1
00:03:53,250 --> 00:03:54,389
Ne me dérange pas maintenant, d'accord ?

2
00:03:54,430 --> 00:03:56,090
Je t'ai dit de ne pas faire ça
Pas de trucs fous !

3
00:03:56,550 --> 00:03:58,289
Tu m'as fait perdre !
Un an de travail !

4
00:03:59,389 --> 00:04:00,930
Je cours pour gagner,
Pas pour finir quatrième !

5
00:04:01,230 --> 00:04:02,330
Avec une quatrième place, Edu,

6
00:04:02,370 --> 00:04:04,630
Tu aurais été le champion !
Du FIM Junior ! Et maintenant quoi ?

7
00:04:05,530 --> 00:04:08,150
Nous perdons encore, comme toujours.
A cause de ton caractère merdique !

8
00:04:08,349 --> 00:04:09,389
Et puis tu vas gâcher ma moto.

9
00:04:09,710 --> 00:04:10,710
Au diable la moto !

10
00:04:11,210 --> 00:04:13,590
Et toi! Vous deux !
Espèce de merde arrogante !

11
00:04:13,690 --> 00:04:15,710
Pour qui te prends-tu ?
Sortez d'ici !

12
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
Je ne veux plus te voir !

13
00:04:17,490 --> 00:04:18,709
Ce qui se passe?
Allez-vous me virer ?

14
00:04:19,329 --> 00:04:20,329
Vas-tu me frapper ?
Allez, dis-moi au revoir.

15
00:04:21,370 --> 00:04:22,950
Tu aboies beaucoup,
Mais tu ne mords pas beaucoup, gamin.

16
00:04:23,470 --> 00:04:25,050
Allez-y, faites-le.
Si tu le veux vraiment.

17
00:04:25,261 --> 00:04:28,223
Allez, fils de pute !
Qu'est-ce que vous avez dit?

18
00:04:28,329 --> 00:04:29,389
Ne parlez même pas de ma mère !

19
00:04:30,497 --> 00:04:31,497
Sortez d'ici !

20
00:04:33,700 --> 00:04:35,260
Je ne veux plus te voir !

21
00:04:36,500 --> 00:04:37,500
Tu es un perdant !

22
00:04:39,600 --> 00:04:41,560
Supprimer le désordre
à partir de la courbe sept,

23
00:04:41,860 --> 00:04:43,380
Vous en avez fait un très bon.
carrière, gamin.

24
00:04:44,439 --> 00:04:47,480
Oui? Pourquoi tu ne lui dis pas ?
À mon patron, qui vient de me virer ?

25
00:04:47,700 --> 00:04:49,260
Eh bien, tu as fait une erreur
les deux.

26
00:04:49,439 --> 00:04:51,920
Non, je n'ai pas commis d'erreur.
C'est la moto qui était défectueuse...

27
00:04:53,660 --> 00:04:55,140
Écoute, laisse-moi te donner quelques conseils.

28
00:04:56,260 --> 00:04:58,879
Ne blâmez jamais la moto.
Pas même votre équipe.

29
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
Mais qui diable es-tu ?

30
00:05:02,320 --> 00:05:03,460
Sérieusement, tu ne sais pas qui je suis ?

31
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
Non. Dois-je ?

32
00:05:05,300 --> 00:05:08,339
Non non...
C'est bon, c'est mieux ainsi.

33
00:05:08,340 --> 00:05:10,320
D'accord, alors
Arrête de jouer avec moi.

34
00:05:15,449 --> 00:05:17,629
Et qui est-ce ?
Je ne sais pas.

35
00:05:26,342 --> 00:05:30,291
Le gagnant
du Grand Prix d'Aragon 2025...!

36
00:05:38,962 --> 00:05:41,528
"Pour finir, revoyons le résumé."
Moto Junior

37
00:05:41,610 --> 00:05:44,289
et la perte du championnat
par Edu Serra,

38
00:05:44,290 --> 00:05:46,090
en tombant au virage numéro 10,
nous voyons...".

39
00:06:25,199 --> 00:06:27,519
"Il y a des changements dans la grille."
du Moto2.

40
00:06:27,800 --> 00:06:29,460
Andrea Godano a changé
l'équipe Aspar

41
00:06:29,760 --> 00:06:32,140
passer au MotoGP
avec le Prima Pramac.

42
00:06:32,760 --> 00:06:34,579
Je suis heureux, grâce à la confiance.

43
00:06:34,580 --> 00:06:36,200
qui a déposé
en moi, Paolo Campinotti.

44
00:06:36,860 --> 00:06:39,399
Je suis un pilote gagnant
et je vais dans une équipe gagnante.

45
00:06:40,300 --> 00:06:42,320
Toute ma vie j'ai rêvé
en atteignant le MotoGP

46
00:06:42,419 --> 00:06:44,640
concourir au plus haut niveau,
comme mes idoles.

47
00:06:44,779 --> 00:06:48,439
L'ancien stand du pilote recherche
"remplacement de sa deuxième moto."

48
00:06:59,312 --> 00:07:00,687
Bonjour, Carmen.

49
00:07:36,267 --> 00:07:37,267
Aimez-vous?

50
00:07:39,434 --> 00:07:41,766
Attendez.

51
00:07:42,600 --> 00:07:44,220
Je veux dire, est-ce que tu aimes le magasin ?

52
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
Oui, oui, elle est belle.

53
00:07:47,020 --> 00:07:49,140
Nous avons une réduction de 30%
pour l'ouverture.

54
00:07:50,020 --> 00:07:51,020
Au cas où cela vous intéresserait.

55
00:07:51,360 --> 00:07:54,439
Eh bien non. C'est juste que je ne le suis pas
Pas de tatouages, mais merci.

56
00:07:54,640 --> 00:07:56,640
Vous n'en avez pas ?
Non, non, non...

57
00:07:57,020 --> 00:07:58,760
Alors comment le sais-tu ?
Vous n'aimez pas les tatouages ​​? Voyons...

58
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Eh bien, je ne sais pas.

59
00:08:03,200 --> 00:08:04,540
Écoute, tu as de la chance,

60
00:08:04,900 --> 00:08:06,840
Parce que nous offrons une réduction supplémentaire.
pour le premier tatouage.

61
00:08:07,220 --> 00:08:08,220
Vous ne dites pas ?

62
00:08:08,720 --> 00:08:10,980
Je suis Luna.
Beau.

63
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
Et qui es-tu ?

64
00:08:12,140 --> 00:08:13,980
Je m'appelle Edu.
Édu Serra.

65
00:08:14,080 --> 00:08:16,379
Édu Serra.
Je suis votre voisin, j'habite juste en face.

66
00:08:16,500 --> 00:08:18,520
Oh, regarde ça...
Alors on se verra par ici.

67
00:08:19,140 --> 00:08:20,140
Voisins.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,860
Bon, eh bien, je pars.
Je dois aller... travailler.

69
00:08:24,780 --> 00:08:25,780
Mais ce fut un plaisir de vous rencontrer.

70
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Passez-en une bonne.

71
00:08:28,100 --> 00:08:29,100
Au revoir, Edu Serra!

72
00:08:35,600 --> 00:08:38,540
Non, non, je vendrais mon appartement.
pour payer la moto aussi,

73
00:08:38,780 --> 00:08:39,780
Mais c'est hypothéqué.

74
00:08:40,919 --> 00:08:44,399
Non, écoute, ce que je cherchais c'est
Quelqu'un qui m'a fait confiance, tu sais ?

75
00:08:44,480 --> 00:08:46,179
Qu'il pourrait voir mon talent.

76
00:08:47,380 --> 00:08:48,600
Je n'ai pas d'argent pour payer la moto.

77
00:08:48,700 --> 00:08:49,800
C'est pourquoi je t'appelle,
Tu sais ?

78
00:08:52,340 --> 00:08:53,340
Comprendre...

79
00:08:54,460 --> 00:08:55,539
Oui. Bonjour Javier.

80
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Je suis vraiment désolé, d'accord ?
Que s'est-il passé l'autre jour, non...

81
00:08:59,960 --> 00:09:02,180
Eh bien, j'étais un peu nerveux
Et quand je suis descendu de la moto...

82
00:09:03,100 --> 00:09:04,260
Comment ça, tu m'as remplacé ?

83
00:09:04,960 --> 00:09:05,960
Et par qui ?

84
00:09:06,639 --> 00:09:08,000
Mère... je n'arrive pas à y croire.

85
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
A cause de ce clown ?

86
00:09:09,399 --> 00:09:10,779
Êtes-vous sérieux?
Javier ?

87
00:09:10,867 --> 00:09:13,808
Tu ne penses pas ou quoi ?
Il ne sait même pas accélérer dans les lignes droites !

88
00:09:17,150 --> 00:09:21,249
Gianni Baltelli, l'Ange,
Champion Moto3 l'année dernière

89
00:09:21,250 --> 00:09:23,210
Et cette année, vous courez en Moto2.

90
00:09:23,529 --> 00:09:27,350
Votre ordinateur semble rencontrer des problèmes.
pour remplacer Godano.

91
00:09:27,850 --> 00:09:30,429
Vous sentez-vous à l'aise d'être
Maintenant, qui est le chef d'équipe ?

92
00:09:30,595 --> 00:09:31,638
Cent pour cent,

93
00:09:31,850 --> 00:09:33,930
mais j'espère qu'ils amèneront
un collègue de « qualité ».

94
00:09:34,330 --> 00:09:36,370
Parce qu'une "équipe" solide
C'est toujours...

95
00:09:36,950 --> 00:09:39,029
Comment dites-vous ?
Un stimulant.

96
00:09:43,700 --> 00:09:45,320
Désolé.
Pouvez-vous nous en donner deux de plus ?

97
00:09:45,380 --> 00:09:47,060
Un sans et un avec "plomb",
pour moi mon frère.

98
00:09:50,600 --> 00:09:52,960
Allez, ne te décourage pas.

99
00:09:53,080 --> 00:09:54,779
Je n'ai pas besoin d'un psychologue, Walter.

100
00:09:55,943 --> 00:09:58,187
Ce dont vous avez besoin
C'est un coup de chance.

101
00:09:58,272 --> 00:09:59,351
Et c'est tout.

102
00:10:05,218 --> 00:10:07,073
Salut, belle. Comment vas-tu?
Bière?

103
00:10:07,160 --> 00:10:08,280
- Oui, une bière.
- J'aime la blonde.

104
00:10:09,697 --> 00:10:10,840
Elle est tatoueuse.

105
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
Tu la connais ou quoi ?

106
00:10:13,060 --> 00:10:15,440
Je l'ai vue une fois.
Elle est entrée.

107
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
Attends juste...

108
00:10:19,800 --> 00:10:21,540
Merde, eh bien oui,
J'aime aussi mon ami.

109
00:10:21,759 --> 00:10:22,759
Que fais-tu?
Non.

110
00:10:22,852 --> 00:10:25,352
Qu'est-ce que tu fais comme un idiot ?
Allons avec eux.

111
00:10:25,540 --> 00:10:26,540
Walter, assieds-toi !

112
00:10:26,622 --> 00:10:28,069
Asseyez-vous, bon sang.
Je ne peux pas t'entendre.

113
00:10:28,152 --> 00:10:29,557
Allez.
Walter...

114
00:10:29,640 --> 00:10:30,640
Ne gâchez pas les choses pour moi !

115
00:10:31,680 --> 00:10:32,740
Salut les filles.

116
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Connaissez-vous Edu ?

117
00:10:35,300 --> 00:10:36,940
C'est toi qui t'es dégonflé.
avec le tatouage de l'autre jour.

118
00:10:37,260 --> 00:10:38,780
J'y pense.
Le fait que ?

119
00:10:39,100 --> 00:10:40,680
Le tatouage ?
Est-ce que tu es bon ?

120
00:10:41,120 --> 00:10:42,540
Jusqu'à présent, je n'ai reçu aucune plainte.

121
00:10:43,200 --> 00:10:45,740
Si vous ne prenez pas de risques, vous ne gagnez pas.

122
00:10:46,220 --> 00:10:47,220
Est-ce que tu joues ?

123
00:10:47,920 --> 00:10:48,920
Oui bien sûr.

124
00:10:50,720 --> 00:10:51,759
Mais à une condition.

125
00:10:54,020 --> 00:10:55,040
Voyons, ça me surprend.

126
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Comme ça,

127
00:10:57,060 --> 00:10:58,260
Veux-tu m'inviter à dîner ?

128
00:10:59,540 --> 00:11:00,679
D'accord. Et si je gagne ?

129
00:11:00,680 --> 00:11:01,780
Tout ce que vous voulez.

130
00:11:02,480 --> 00:11:03,720
Eh bien, si je gagne...

131
00:11:05,180 --> 00:11:06,900
Vous m'envoyez l'annonce pour l'entreprise.

132
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Génial.

133
00:11:09,060 --> 00:11:10,220
Devons-nous commencer ?
Allez.

134
00:11:11,306 --> 00:11:13,026
Ah oui, oui...

135
00:11:15,019 --> 00:11:16,140
Les filles d’abord.

136
00:11:18,350 --> 00:11:19,350
Je lui ai appris.

137
00:11:21,836 --> 00:11:23,102
Euh!

138
00:11:33,500 --> 00:11:34,500
Quelle raclée !

139
00:11:39,200 --> 00:11:40,200
Est-ce que je pourrai tirer ?

140
00:11:40,720 --> 00:11:42,460
Et dois-je prendre le risque ?
Dois-je sortir avec toi ?

141
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Non, merci, roi.

142
00:11:54,649 --> 00:11:56,970
Pouvez-vous m'accorder une seconde ?
Oui, oui, bien sûr.

143
00:12:32,610 --> 00:12:34,950
Hé gamin, tu te souviens de moi ?

144
00:12:35,950 --> 00:12:36,950
Je m'appelle Eli Guzman.

145
00:12:37,410 --> 00:12:39,590
Le directeur général
du Team Aspar pour le Moto2.

146
00:12:39,950 --> 00:12:40,950
Pouvons-nous parler ?

147
00:12:42,700 --> 00:12:43,740
Pas question...
Et...

148
00:12:43,868 --> 00:12:45,546
Allons-y.

149
00:12:46,580 --> 00:12:47,580
Quoi de neuf, mec ?

150
00:12:47,680 --> 00:12:50,040
Hé, je suis désolé pour l'autre jour,
qui était...

151
00:12:50,280 --> 00:12:51,580
Comment as-tu pu ne pas être là ?
Eh bien, c'est foiré.

152
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
C'est normal, après ce qui s'est passé.

153
00:12:54,620 --> 00:12:55,800
Comment vas-tu?
Très bien.

154
00:12:55,879 --> 00:12:59,360
J'imagine que tu le sais...
Nous n'avons plus de pilote.

155
00:12:59,740 --> 00:13:01,100
Oui, Godano vous a abandonné.

156
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
C'est nul.
C'est vraiment décevant.

157
00:13:03,820 --> 00:13:05,620
Eh bien...
Je te suis depuis un moment.

158
00:13:07,340 --> 00:13:09,439
J'aime vraiment ton attitude,
les couilles que tu as

159
00:13:09,440 --> 00:13:10,480
dans les championnats inférieurs.

160
00:13:11,480 --> 00:13:13,420
Alors je veux que tu viennes
à Valence, demain...

161
00:13:13,880 --> 00:13:15,940
Et nous allons vous tester
pour voir si tu es...

162
00:13:16,400 --> 00:13:19,240
Ok, notre prochain pilote
en Coupe du Monde, hein ?

163
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
Ne plaisante pas avec moi...
Tu ne sais pas comment dire autre chose ? Allez.

164
00:13:23,379 --> 00:13:24,840
A midi.
A midi.

165
00:13:25,072 --> 00:13:26,375
Et soyez ponctuel.

166
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
¡Chao !

167
00:13:31,182 --> 00:13:32,303
Ne plaisante pas avec moi.

168
00:13:53,560 --> 00:13:55,680
Dans quel genre d'endroits merdiques viens-tu ?

169
00:13:55,840 --> 00:13:57,060
L'horchata est géniale.

170
00:13:57,440 --> 00:13:58,680
Il est évident que tu es italien.

171
00:13:59,240 --> 00:14:01,140
une horchata sans fartons,
Ce n'est pas de l'horchata.

172
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Commande-moi un café.

173
00:14:02,800 --> 00:14:06,079
Vous n'êtes plus mon manager, demandez-le vous-même.
Ah...

174
00:14:06,080 --> 00:14:07,080
Je suis en vacances.

175
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
Un café, s'il vous plaît !

176
00:14:09,177 --> 00:14:11,940
"En vacances... allez."

177
00:14:12,675 --> 00:14:14,834
Antonio, tu fais ça depuis 20 ans
"en vacances",

178
00:14:14,920 --> 00:14:16,700
à un moment donné
Vous devrez retourner au travail.

179
00:14:17,040 --> 00:14:19,620
Que veux-tu?
Allez-y, tirez.

180
00:14:22,519 --> 00:14:25,460
Tu te souviens quand je t'ai dit oui ?
J'ai eu quelque chose d'intéressant, dois-je t'appeler ?

181
00:14:27,000 --> 00:14:28,960
Eh bien, j'ai besoin
venez voir un pilote.

182
00:14:30,179 --> 00:14:31,179
Je veux votre avis.

183
00:14:32,259 --> 00:14:33,259
Merci.

184
00:14:33,899 --> 00:14:35,239
Vous n'avez pas de personnes supplémentaires ?

185
00:14:35,240 --> 00:14:37,580
Non, pas pour celui-ci.

186
00:14:38,139 --> 00:14:39,299
J'ai besoin de toi pour ça.

187
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

188
00:15:11,950 --> 00:15:13,150
C'est un "tueur".

189
00:15:13,690 --> 00:15:15,730
Tu dois en être un
en reconnaître un autre.

190
00:15:21,549 --> 00:15:22,569
C'est rapide.

191
00:15:29,750 --> 00:15:31,669
J'aimerais que tu l'entraînes,
Antoine.

192
00:15:45,745 --> 00:15:46,942
Ce n'était pas mal, n'est-ce pas ?

193
00:15:47,800 --> 00:15:49,759
D'accord, d'accord, très bien, gamin.

194
00:15:49,760 --> 00:15:50,558
Vous avez volé !

195
00:15:50,559 --> 00:15:53,099
Tu as presque battu le record
De la piste, tu sais ?

196
00:15:53,399 --> 00:15:54,399
C'est scandaleux !

197
00:15:55,079 --> 00:15:56,719
je veux te présenter
à votre nouvel entraîneur.

198
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Que faites-vous ici?

199
00:16:02,420 --> 00:16:03,880
Écoute-moi...
Qu'est-ce qu'il fait ici ?

200
00:16:04,120 --> 00:16:05,120
Écoute-moi un instant.

201
00:16:06,659 --> 00:16:07,659
Edu, attends !

202
00:16:07,979 --> 00:16:08,979
Attendez, s'il vous plaît !

203
00:16:09,159 --> 00:16:11,679
Cet homme n'existe pas pour moi !
C'est idéal pour l'entraînement.

204
00:16:11,779 --> 00:16:14,359
Quoi? Certainement pas!
Écoutez-moi, écoutez-moi attentivement.

205
00:16:14,740 --> 00:16:16,659
Qu’est-ce que tu veux le plus ?
du monde ? Qu’est-ce que tu veux le plus ?

206
00:16:18,779 --> 00:16:20,779
Gagner.
Gagner!

207
00:16:20,979 --> 00:16:21,979
Exact.

208
00:16:22,439 --> 00:16:24,039
Et avec lui, vous pouvez y parvenir.

209
00:16:25,019 --> 00:16:26,019
Vous n'avez qu'une seule chance.

210
00:16:27,219 --> 00:16:29,459
Allez-vous la laisser s'enfuir ?
Oh vraiment?

211
00:16:37,149 --> 00:16:39,350
Je préfère livrer des sushis
le reste de ma vie.

212
00:16:40,649 --> 00:16:42,029
Succès, succès...!

213
00:16:48,350 --> 00:16:49,810
C'était un coup bas.

214
00:16:50,490 --> 00:16:52,190
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu ne serais pas venu.

215
00:16:53,710 --> 00:16:55,250
Tu es le seul
ça peut faire quelque chose avec ça.

216
00:16:55,769 --> 00:16:56,769
Ne compte pas sur moi.

217
00:16:58,629 --> 00:17:02,810
Eh bien, il se suicidera... ou il tuera
à quelqu'un sur une foutue courbe.

218
00:17:03,050 --> 00:17:04,050
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

219
00:17:07,500 --> 00:17:10,618
Arrêtez de vous punir éternellement,
Antonio, s'il te plaît !

220
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Ceci est votre monde.

221
00:17:13,920 --> 00:17:15,098
Cet enfant a besoin de toi.

222
00:17:18,150 --> 00:17:20,490
Et je pense que tu as besoin de lui
encore plus pour lui.

223
00:17:41,730 --> 00:17:42,730
Voyons.

224
00:17:42,949 --> 00:17:44,609
Si je te demande le numéro
parce que je t'aime bien

225
00:17:45,909 --> 00:17:48,289
Et puis vous évoquez le truc des œufs.
et la poule sait

226
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
que tu m'aimes aussi...

227
00:17:49,868 --> 00:17:51,669
Arrête de dire des bêtises
Et donne-moi le numéro, n'est-ce pas ?

228
00:17:51,709 --> 00:17:52,709
- C'est juste qu'il ne t'aime pas.
- Edouard.

229
00:17:54,109 --> 00:17:55,109
Oui, madame.

230
00:17:56,490 --> 00:17:57,829
C'est une commande spéciale pour vous.

231
00:17:58,990 --> 00:18:00,009
Ils vous ont demandé de le livrer !

232
00:18:00,909 --> 00:18:01,909
Que veux-tu dire, dois-je le prendre ?

233
00:18:02,250 --> 00:18:03,629
À Maria Cubí 133.

234
00:18:03,949 --> 00:18:06,769
Eh bien, peut-être.
une vieille femme riche.

235
00:18:07,169 --> 00:18:09,570
Idem avec le pourboire
C'est suffisant pour une nouvelle moto...

236
00:18:10,189 --> 00:18:11,189
Pouvez-vous imaginer?

237
00:18:12,349 --> 00:18:14,629
Écouter. Veux-tu que je te quitte ?
les clés de la voiture ?

238
00:18:15,230 --> 00:18:16,230
C'est classe...

239
00:18:16,629 --> 00:18:17,789
Probablement,
Ta mère l'a demandé.

240
00:18:17,909 --> 00:18:20,886
Oh, il a déjà mordu à l'hameçon !

241
00:18:21,009 --> 00:18:23,169
Allez, que Dieu nous aide, faucon !

242
00:18:46,830 --> 00:18:47,916
Bonjour?

243
00:18:49,923 --> 00:18:51,469
Je suis le gars des sushis.

244
00:18:52,390 --> 00:18:53,390
Cela arrive.

245
00:18:59,049 --> 00:19:00,069
Je vais le laisser sur la table.

246
00:19:16,225 --> 00:19:18,896
Pourquoi ne t'assois-tu pas, mon fils ?

247
00:19:19,629 --> 00:19:20,629
Ne m'appelle pas comme ça.

248
00:19:24,950 --> 00:19:26,410
Je veux juste qu'on parle.

249
00:19:26,710 --> 00:19:28,710
Toutes ces années sans se voir
Et maintenant tu veux parler, n'est-ce pas ?

250
00:19:31,550 --> 00:19:32,149
Attendez!

251
00:19:32,150 --> 00:19:33,570
Attendez!
Vous ne m'avez pas facturé !

252
00:19:33,829 --> 00:19:35,168
Considérez-vous invité.

253
00:19:38,950 --> 00:19:41,350
Je suis un père merdique,
Je ne le nie pas.

254
00:19:41,950 --> 00:19:43,430
Mais ils te donnent
une opportunité,

255
00:19:43,570 --> 00:19:45,650
Ne le gaspillez pas.
Allez, et toi ?

256
00:19:46,330 --> 00:19:47,670
Si vous en avez autant besoin que moi.

257
00:19:48,130 --> 00:19:49,850
Dans ce cas,
Nous avons tous les deux besoin l'un de l'autre.

258
00:19:51,730 --> 00:19:53,429
Tu peux rester là à te plaindre.

259
00:19:53,430 --> 00:19:55,810
et se contenter de ce que tu as
ou faire quelque chose.

260
00:19:56,890 --> 00:19:58,309
Réfléchissez si vous voulez le jeter

261
00:19:58,310 --> 00:20:00,050
tous les sacrifices
que ta mère a fait.

262
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Édu.

263
00:20:05,080 --> 00:20:06,080
¡Edu!

264
00:21:06,380 --> 00:21:06,899
Ouais?

265
00:21:06,900 --> 00:21:08,580
Je vais le faire.
mais à une condition :

266
00:21:09,259 --> 00:21:10,759
Tu n'es pas mon père
et je ne suis pas ton fils,

267
00:21:11,160 --> 00:21:13,980
Tu seras juste mon coach.
D'ACCORD?

268
00:21:18,600 --> 00:21:19,600
D'ACCORD.

269
00:21:21,340 --> 00:21:22,340
Nous commençons demain.

270
00:21:43,715 --> 00:21:44,764
Ouah!

271
00:21:46,777 --> 00:21:48,328
As-tu vu quelle heure il est ?

272
00:21:49,420 --> 00:21:51,659
Si vous n'arrivez pas tôt,
Vous êtes en retard.

273
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Qu'est-ce que c'est que ça ?

274
00:21:53,600 --> 00:21:56,160
Tu t'entraîneras à ma manière
Et vous rivaliserez à ma manière.

275
00:21:57,400 --> 00:22:00,059
je vais être ta tête
jusqu'à ce que tu aies un cerveau.

276
00:22:00,189 --> 00:22:02,010
Permettez-moi de clarifier une chose :

277
00:22:02,140 --> 00:22:03,180
je fais ça
parce que je n'ai pas d'autre choix.

278
00:22:03,559 --> 00:22:05,420
Eli va vous mettre à l'épreuve.
cinq courses.

279
00:22:06,019 --> 00:22:07,019
Comment ça, cinq ?

280
00:22:07,240 --> 00:22:09,019
Assez pour savoir
si tu le vaux bien.

281
00:22:09,640 --> 00:22:10,640
Il voit du potentiel,

282
00:22:11,040 --> 00:22:14,360
mais les sponsors
risque et peu d’expérience.

283
00:22:14,695 --> 00:22:18,596
Neuf mille neuf cent trente
Et six pièces, qu'est-ce que c'est ?

284
00:22:18,680 --> 00:22:20,819
Cela vous aidera à être patient
Maintenant, concentrez-vous.

285
00:22:21,799 --> 00:22:23,100
Vous devez contrôler votre humeur.

286
00:22:23,759 --> 00:22:26,279
Poubelle, poubelle...

287
00:22:26,740 --> 00:22:28,500
Faites de la place pour une alimentation saine.

288
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Protéines, légumes...

289
00:22:32,159 --> 00:22:33,560
et des glucides propres.

290
00:22:34,220 --> 00:22:35,220
Qu'est-ce que c'est?

291
00:22:35,539 --> 00:22:36,700
Damelo.
Mon petit déjeuner.

292
00:22:36,860 --> 00:22:39,699
Ce n'est pas ça, c'est...
"Merde".

293
00:22:41,259 --> 00:22:43,799
C'est ici que tu t'entraînes ?
Ouais.

294
00:22:44,319 --> 00:22:46,659
Comment vas-tu contrôler
votre environnement sur la piste

295
00:22:46,660 --> 00:22:48,779
si tu ne peux pas contrôler
celui de chez toi ?

296
00:22:49,720 --> 00:22:51,400
Je ne vis plus comme un cochon.

297
00:22:51,880 --> 00:22:54,140
A partir de maintenant tu vivras
comme un samouraï.

298
00:22:54,640 --> 00:22:56,180
Nous nous entraînerons tous les jours.

299
00:22:56,460 --> 00:22:57,460
Matin et après-midi.

300
00:22:57,860 --> 00:22:58,860
Et mon travail ?

301
00:22:59,120 --> 00:23:00,779
La moto, c'est votre métier.

302
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
Je vais mettre la pression sur Eli
pour qu'il laisse échapper quelque chose.

303
00:23:04,559 --> 00:23:05,720
Ah, une règle.

304
00:23:06,158 --> 00:23:07,863
Le plus important :

305
00:23:08,400 --> 00:23:09,500
Pas de filles.

306
00:23:10,280 --> 00:23:13,260
Ils entrent dans votre tête et...

307
00:23:13,980 --> 00:23:14,980
Vous avez terminé.

308
00:23:15,660 --> 00:23:17,039
Changement.
Je t'attendrai en bas.

309
00:23:35,849 --> 00:23:38,610
Un peu plus vite.
On y est presque, allez, allez !

310
00:23:39,490 --> 00:23:42,049
Salut, Jessica.
Salut les gars.

311
00:23:42,450 --> 00:23:44,529
C'est Jessica,
votre professeur de salsa.

312
00:23:44,690 --> 00:23:46,330
Comment vas-tu, Edu?
Qu'est-ce qui ne va pas, Antonio ?

313
00:23:46,410 --> 00:23:47,670
Tout va bien. Et toi?
Très bien.

314
00:23:48,690 --> 00:23:49,690
Pourquoi tu me taquines ?

315
00:23:49,783 --> 00:23:51,896
Désolé, Jessica.
Rien, ne t'inquiète pas.

316
00:23:51,990 --> 00:23:53,110
Quand vais-je tester la moto ?

317
00:23:53,789 --> 00:23:54,789
Oubliez la moto.

318
00:23:55,210 --> 00:23:56,710
Vous devez d’abord vous mettre en forme.

319
00:23:57,090 --> 00:23:58,510
Cela améliorera votre coordination.

320
00:23:59,890 --> 00:24:00,890
As-tu fait ça ?
Euh...

321
00:24:01,670 --> 00:24:03,469
Ceci et bien plus encore.
Ouais.

322
00:24:03,470 --> 00:24:05,290
Si tu veux être différent,

323
00:24:05,870 --> 00:24:08,890
Vous devez faire des choses différentes,
à l'intérieur et à l'extérieur du circuit.

324
00:24:09,809 --> 00:24:11,289
Allez, on danse.

325
00:24:11,372 --> 00:24:13,180
♪ "Papa, pa, pa, pa..." ♪

326
00:24:14,400 --> 00:24:16,940
Viens avec moi, Edu.
Quel niveau es-tu ?

327
00:24:17,180 --> 00:24:18,180
Je dirais débutant.

328
00:24:18,249 --> 00:24:19,622
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

329
00:24:19,710 --> 00:24:22,990
Cela se voit sur votre visage.
J'ai déjà dansé la bachata...

330
00:24:23,078 --> 00:24:24,451
Euh... Tango...

331
00:24:24,540 --> 00:24:27,060
Ok, aujourd'hui nous allons commencer
Avec de la sauce, d'accord ?

332
00:24:27,420 --> 00:24:29,120
D'ACCORD.
Ensuite, nous commençons par le poste.

333
00:24:29,519 --> 00:24:30,519
Nous plaçons notre main dessus,

334
00:24:30,640 --> 00:24:32,240
que les garçons toujours
Vous allez plus loin...

335
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
Et suis-moi.
D'ACCORD.

336
00:24:34,140 --> 00:24:35,799
Un deux trois...

337
00:24:35,800 --> 00:24:37,040
Regarde-moi toujours, Edu.
D'ACCORD.

338
00:24:37,140 --> 00:24:38,434
Cinq six sept...

339
00:24:38,533 --> 00:24:41,588
Moins qu'un débutant.
Attends une minute. Est-ce que tu dois être ici ?

340
00:24:41,589 --> 00:24:42,279
Bien sûr.
Parce que?

341
00:24:42,280 --> 00:24:44,120
Je suis votre superviseur.
Je n'arrive pas à me concentrer.

342
00:24:44,280 --> 00:24:46,519
Il n'y a rien sur la piste ?
ça vous distrait ?

343
00:24:46,640 --> 00:24:47,639
Compte sur moi, Edu.

344
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
Comptez sur moi...
Allez.

345
00:24:48,700 --> 00:24:50,060
Un deux trois.

346
00:24:50,480 --> 00:24:51,879
Cinq, six, sept.

347
00:24:51,880 --> 00:24:54,920
La chose la plus importante est
la partie supérieure du tronc.

348
00:24:55,360 --> 00:24:56,360
Le ventre aussi.

349
00:24:56,800 --> 00:24:58,360
Tu passes d'un côté à l'autre
sur la moto.

350
00:24:58,940 --> 00:25:00,900
La stabilité est un
des clés du champion.

351
00:25:10,533 --> 00:25:11,617
Combien m’en reste-t-il ?

352
00:25:11,701 --> 00:25:13,202
Rien, jusqu'à ce que je te le dise.

353
00:25:13,286 --> 00:25:14,453
Énergie!

354
00:25:18,248 --> 00:25:20,458
Qu'est-ce que c'est?

355
00:25:20,542 --> 00:25:22,127
Tu ressembles à un sac de pommes de terre.

356
00:25:22,210 --> 00:25:23,210
Que fais-tu?

357
00:25:23,610 --> 00:25:24,770
Je peux soulever plus de poids.

358
00:25:26,170 --> 00:25:29,750
Si vous soulevez plus de poids,
Vous gagnez du muscle.

359
00:25:29,950 --> 00:25:32,710
Je n'ai pas besoin de toi, mec.
J'ai besoin que tu sois tonique, fort.

360
00:25:38,190 --> 00:25:39,190
Plus rapide!

361
00:25:41,269 --> 00:25:42,268
Ce qui se passe?
Rien.

362
00:25:42,269 --> 00:25:44,729
Vas-tu me dire non ?
Pouvez-vous gérer vingt étapes ?

363
00:25:44,730 --> 00:25:46,529
Il faut voir "Rocky"
pour vous motiver.

364
00:25:46,614 --> 00:25:47,734
"Rocheux"?

365
00:25:50,230 --> 00:25:51,350
Tu es très raide.

366
00:25:51,710 --> 00:25:53,370
On dirait que vous avez avalé un bâton.

367
00:25:56,170 --> 00:25:57,630
Message, hein ?
Combien dois-je en faire ?

368
00:25:58,170 --> 00:25:59,170
Jusqu'à ce que je vous le dise.

369
00:26:01,870 --> 00:26:02,990
Vous devez vous détendre.

370
00:26:03,710 --> 00:26:04,710
Lâcher.

371
00:26:04,837 --> 00:26:06,642
Pensez au cours de salsa.

372
00:26:10,490 --> 00:26:12,429
Physiquement tu as
c'est une bombe.

373
00:26:12,430 --> 00:26:15,090
Plus tu es fort,
vous pourrez mieux contrôler la moto.

374
00:26:15,470 --> 00:26:18,410
Si vous arrivez fatigué à la fin de
Vous ne penserez pas clairement au cours de votre carrière.

375
00:26:18,950 --> 00:26:20,850
En haut, c'est parti ! Allez! Allons-y!
Vallée!

376
00:26:21,197 --> 00:26:22,759
Allez! Allons-y!

377
00:26:33,221 --> 00:26:34,479
Vallée!

378
00:27:01,440 --> 00:27:03,040
Prends le week-end
repos.

379
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
Rendez-vous lundi.

380
00:27:31,640 --> 00:27:32,748
Cela arrive.

381
00:27:36,200 --> 00:27:37,200
Nous sommes en paix.

382
00:27:38,879 --> 00:27:40,259
Comment puis-je savoir que vous ne les avez pas jetés ?

383
00:27:41,899 --> 00:27:43,620
Vous devrez me faire confiance.
Oh vraiment?

384
00:27:44,320 --> 00:27:46,639
Et pourquoi, voyons ?
Parce que je vais me faire tatouer.

385
00:27:48,259 --> 00:27:49,740
Ne me dis pas que tu vas le faire ?

386
00:27:51,279 --> 00:27:53,220
Tu me fais confiance,
Je te fais confiance.

387
00:27:56,900 --> 00:27:58,300
Je veux cette fusée.

388
00:27:59,660 --> 00:28:00,660
Savez-vous ce que c'est ?

389
00:28:02,220 --> 00:28:03,640
L'Artémis.
Et voilà !

390
00:28:04,100 --> 00:28:05,100
Avez-vous vu ça ?

391
00:28:05,900 --> 00:28:08,820
C'est la fusée la plus puissante du monde,
plus rapide que l'éclair.

392
00:28:09,920 --> 00:28:11,620
Eh bien, c'est tout. Vous passez par là.

393
00:28:32,840 --> 00:28:35,300
J'ai besoin que tu restes calme, d'accord ?
Oui, je suis calme.

394
00:28:35,660 --> 00:28:36,479
Calme?
Calme.

395
00:28:36,480 --> 00:28:38,060
Regardez droit devant vous.
Est-ce que je me regarde ou je te regarde ?

396
00:28:38,720 --> 00:28:39,720
Tout ce que vous voulez.

397
00:28:42,150 --> 00:28:44,530
Et ce "N" ? Quelqu'un de spécial ?

398
00:28:46,150 --> 00:28:47,150
Beaucoup.

399
00:28:48,083 --> 00:28:49,816
Eh bien, vous êtes définitivement pris.

400
00:28:51,950 --> 00:28:53,061
Non.

401
00:28:53,150 --> 00:28:54,330
Ma mère, Nuria.

402
00:28:56,070 --> 00:28:57,450
Je l'ai perdue.
Oh.

403
00:28:58,430 --> 00:28:59,430
Je suis désolé.

404
00:29:04,020 --> 00:29:06,440
Il y a quelques années, j'allais
pour concourir en Moto3.

405
00:29:06,560 --> 00:29:07,560
J'étais l'un des meilleurs.

406
00:29:08,080 --> 00:29:10,299
C'est quand ma mère est tombée malade et...

407
00:29:10,300 --> 00:29:12,760
J'ai dû tout quitter.
jusqu'à sa mort.

408
00:29:16,849 --> 00:29:17,849
Et ton père ?

409
00:29:24,689 --> 00:29:28,209
Ok, lave ça maintenant
avec de l'eau et du savon... et c'est tout.

410
00:29:30,169 --> 00:29:32,209
Vous fermez maintenant, n'est-ce pas ?
Ya les terminus...

411
00:29:32,289 --> 00:29:33,289
Oui, je ferme maintenant.

412
00:29:33,809 --> 00:29:36,529
Avec la réduction que vous m'avez accordée,
Je peux t'offrir quelque chose...

413
00:29:37,509 --> 00:29:38,509
Ou quoi ?

414
00:29:39,689 --> 00:29:41,549
Ce serait bien.
Mais je ne peux pas ce soir.

415
00:29:42,929 --> 00:29:45,629
Mais nous verrons.
D'accord, oui. Oui, nous verrons.

416
00:30:05,123 --> 00:30:06,930
Ah... "Retourne-toi."

417
00:30:10,878 --> 00:30:12,307
"Les armes."

418
00:30:20,332 --> 00:30:21,760
"Tu peux le prendre."

419
00:30:21,844 --> 00:30:24,491
"J'ai déjà fini."
"Merci".

420
00:30:29,659 --> 00:30:31,900
"Tu devras venir chez moi
pour le revoir."

421
00:30:32,039 --> 00:30:33,160
Donne-moi mon téléphone.
Chef!

422
00:30:33,660 --> 00:30:34,660
Qui est Luna ?
Un ami.

423
00:30:34,768 --> 00:30:37,312
Celle qui t'a fait ça, la fusée.

424
00:30:37,420 --> 00:30:38,419
Ouais.

425
00:30:38,420 --> 00:30:40,400
Elle est tatoueuse.
Où est ta tête ?

426
00:30:40,880 --> 00:30:43,260
Concourir au plus haut niveau
Cela nécessite toute votre attention.

427
00:30:43,620 --> 00:30:44,840
Il va juste vérifier mon tatouage.

428
00:30:45,280 --> 00:30:46,540
Et tu suggères qu'il vienne chez toi ?

429
00:30:47,759 --> 00:30:48,759
Je le répète : pas de filles.

430
00:30:48,880 --> 00:30:51,538
Ils sont une distraction.
Votre partenaire est la moto.

431
00:30:51,539 --> 00:30:53,340
C'est la seule chose que vous puissiez faire.
mets-toi entre mes jambes.

432
00:30:54,259 --> 00:30:57,900
N'importe quelle fille en vaut la peine
Il vous demandera quelque chose que vous ne pouvez pas lui donner :

433
00:30:59,200 --> 00:31:00,200
le temps.

434
00:31:03,000 --> 00:31:05,978
J'ai rangé le téléphone à partir de jeudi
tous les dimanches, à chaque Grand Prix.

435
00:31:05,979 --> 00:31:07,740
Vous allez trop loin !
Je veux que tu sois concentré.

436
00:31:20,900 --> 00:31:21,980
Toi, salut.

437
00:31:22,660 --> 00:31:23,660
Comment vas-tu?

438
00:31:24,560 --> 00:31:25,560
Est-ce que c'est déjà guéri ?
Oui. Oui, oui.

439
00:31:25,713 --> 00:31:28,184
Tout est parfait maintenant.

440
00:31:28,340 --> 00:31:29,500
Alors,
Vous venez en chercher un autre, n'est-ce pas ?

441
00:31:29,920 --> 00:31:30,920
Eh bien non. Pas pour le moment.

442
00:31:31,020 --> 00:31:32,660
Un seul me suffit.
Oh.

443
00:31:35,619 --> 00:31:36,619
Passe une bonne journée.

444
00:31:38,419 --> 00:31:39,419
Que fais-tu aujourd'hui?

445
00:31:42,060 --> 00:31:43,060
Aujourd'hui?

446
00:31:44,040 --> 00:31:45,659
On prend une collation ?
Mon régal.

447
00:31:46,399 --> 00:31:47,659
Mais certainement pas de malbouffe.

448
00:31:48,359 --> 00:31:50,480
Si mon coach me voyait
Manger ça me tuerait.

449
00:31:50,899 --> 00:31:51,899
Parce que?

450
00:31:52,519 --> 00:31:53,819
Faut-il demander ?
Autorisation pour tout ?

451
00:31:54,959 --> 00:31:55,959
C'est censé l'être.

452
00:31:56,819 --> 00:31:58,240
Où l'as-tu appris ?
peux-tu aussi bien jouer au billard ?

453
00:31:59,299 --> 00:32:00,299
Flipaste, hein ?

454
00:32:00,319 --> 00:32:02,399
Eh bien, c'est juste que mon père
Il est le propriétaire du bar.

455
00:32:02,839 --> 00:32:05,139
Et pourquoi je ne t'ai jamais vu auparavant ?
Je suis absent depuis longtemps.

456
00:32:05,219 --> 00:32:07,639
J'étais à Rome pendant trois ans
étudier l'humanisme.

457
00:32:07,859 --> 00:32:09,038
J'ai étudié l'art et le design.

458
00:32:09,039 --> 00:32:11,459
Bien sûr, je comprends.
Vous êtes une fille du monde, n'est-ce pas ?

459
00:32:11,500 --> 00:32:13,500
Tu me vois maintenant.
"Parlez-vous italien ?"

460
00:32:13,587 --> 00:32:14,860
"Je le parle très bien."

461
00:32:14,948 --> 00:32:17,230
Ah... "tu parles italien" ?
Tu veux que je te montre ?

462
00:32:17,439 --> 00:32:19,089
Vas-tu m'apprendre ?
Je t'apprendrai si tu veux.

463
00:32:19,090 --> 00:32:20,380
"Et je t'apprends l'anglais,
si tu veux".

464
00:32:23,200 --> 00:32:26,160
Vous aimez les motos ?
J'aime les porter, oui.

465
00:32:26,440 --> 00:32:29,399
Mais je ne regarde pas habituellement les courses.
Non.

466
00:32:29,400 --> 00:32:31,100
Je ne les ai jamais vus.
Jamais?

467
00:32:31,300 --> 00:32:32,380
Non.
Tu dois me voir.

468
00:32:32,620 --> 00:32:35,100
Je te verrai, d'accord, très bien.
Tu es le premier pilote que je rencontre.

469
00:32:36,240 --> 00:32:37,240
Alors, comment ça va ?

470
00:32:37,799 --> 00:32:38,940
Alors, comment ça va ? Eh bien, voyons...

471
00:32:40,511 --> 00:32:41,969
Normalité.
Normale?

472
00:32:42,539 --> 00:32:43,539
Normale...?

473
00:32:49,180 --> 00:32:51,759
Viens, je vais t'emmener quelque part.
Où vas-tu m'emmener ?

474
00:32:52,220 --> 00:32:53,220
C'est une surprise.

475
00:33:09,450 --> 00:33:10,450
Enlevez votre casque.

476
00:33:19,850 --> 00:33:20,850
Que fais-tu?

477
00:33:21,609 --> 00:33:22,609
À votre tour.

478
00:33:23,409 --> 00:33:24,409
Tu veux que je l'emmène ?

479
00:33:24,949 --> 00:33:25,949
Ouais.

480
00:33:26,589 --> 00:33:27,909
Voulez-vous perdre vos dents?
Ou quoi ?

481
00:33:29,009 --> 00:33:30,169
Je me suis fait tatouer, n'est-ce pas ?

482
00:33:31,029 --> 00:33:32,149
C'est maintenant à votre tour de conduire la moto.

483
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
Non.

484
00:33:36,100 --> 00:33:37,720
je veux ressentir
ce que vous pouvez faire.

485
00:33:52,587 --> 00:33:54,346
¡Aah !

486
00:34:08,000 --> 00:34:10,000
Maintenant, tu vas me conduire sur ta moto, n'est-ce pas ?

487
00:34:10,739 --> 00:34:12,119
Ma moto ne va pas si vite, pour être honnête.

488
00:34:15,600 --> 00:34:16,620
Et toi...

489
00:34:17,679 --> 00:34:18,819
Est-ce que vous impressionnez beaucoup de filles comme ça ?

490
00:34:19,380 --> 00:34:20,380
Non.
¿Non?

491
00:34:21,346 --> 00:34:22,589
Jamais?

492
00:34:23,050 --> 00:34:25,050
Eh bien, alors...

493
00:34:26,122 --> 00:34:27,359
Cela n'a pas été mauvais.

494
00:34:27,441 --> 00:34:29,050
Avez-vous passé un bon moment ?
Très bien.

495
00:34:29,133 --> 00:34:30,988
Et toi?
Oui bien sûr.

496
00:34:33,710 --> 00:34:34,710
Eh bien...

497
00:34:35,150 --> 00:34:37,469
Bonsoir, Edu Serra.

498
00:34:37,929 --> 00:34:38,929
Bonne nuit...

499
00:34:40,610 --> 00:34:41,610
Officier

500
00:34:42,349 --> 00:34:43,459
Ah, bonne chance...

501
00:34:44,157 --> 00:34:45,267
aux tests demain.

502
00:34:45,349 --> 00:34:46,349
Je n'en ai pas besoin !

503
00:35:19,945 --> 00:35:21,111
¡Eh !

504
00:35:21,569 --> 00:35:23,609
Comment vas-tu?
Un mec branché !

505
00:35:23,829 --> 00:35:25,009
Comment vas-tu?
BIEN.

506
00:35:25,268 --> 00:35:26,768
Hé, tu es superbe !
Ouais.

507
00:35:27,029 --> 00:35:28,028
Quoi de neuf, Marc ?

508
00:35:28,029 --> 00:35:29,909
Antonio m'a dit
que tu travailles dur.

509
00:35:29,991 --> 00:35:31,565
Oui, oui.
Ravi de te rencontrer, mon pote.

510
00:35:31,649 --> 00:35:32,649
Qu'en penses-tu?

511
00:35:34,900 --> 00:35:36,139
C'est fou, vraiment.

512
00:35:36,697 --> 00:35:39,067
Hé, écoute,
Connaissez-vous déjà Gianni Baltelli ?

513
00:35:39,159 --> 00:35:40,940
Non non...
Nous avons beaucoup à faire.

514
00:35:41,420 --> 00:35:43,639
Et une de ces choses qu'il y a
Ce qu'il faut faire, c'est faire équipe.

515
00:35:43,731 --> 00:35:45,254
Vous le savez très bien.
Certainement pas.

516
00:35:45,993 --> 00:35:48,947
Si vous approchez Gianni maintenant
Vous deviendrez son chien.

517
00:35:49,040 --> 00:35:50,040
S'il te plaît.

518
00:35:50,340 --> 00:35:52,040
Sérieusement, Antonio ?
Sommes-nous là ?

519
00:35:52,126 --> 00:35:53,356
"Allez!"

520
00:35:53,488 --> 00:35:55,772
Eli est le patron,
Fais ce que je te dis.

521
00:35:55,860 --> 00:35:57,300
Le patron est Aspar,
Je suis un messager.

522
00:35:57,519 --> 00:35:59,000
Venez, laissez-moi vous présenter.
Peignoir!

523
00:35:59,880 --> 00:36:01,099
"Hé, chérie, comment vas-tu?"

524
00:36:01,160 --> 00:36:02,159
"Bien et toi?".

525
00:36:02,160 --> 00:36:05,780
"La question est Edu Serra,
C'est mon nouveau pilote d'essai.

526
00:36:06,119 --> 00:36:08,160
Nous vous attendons
de grandes choses de sa part. »

527
00:36:09,019 --> 00:36:12,660
Il s'agit de Roberto Scala, le gérant,

528
00:36:12,740 --> 00:36:14,039
le gourou...
Même le kangourou de Gianni.

529
00:36:15,099 --> 00:36:17,860
"Il veut rencontrer Gianni.
Edu est un grand fan."

530
00:36:17,936 --> 00:36:18,936
Oui, oui, oui.

531
00:36:20,001 --> 00:36:21,799
"Gianni aime les fans.
"Seul".

532
00:36:22,220 --> 00:36:26,039
"Gianni, c'est ton nouveau
coéquipier, Edu Serra".

533
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
Ravi de vous rencontrer.

534
00:36:29,734 --> 00:36:31,457
"C'est ton entraîneur ?"

535
00:36:32,340 --> 00:36:33,800
Oui, oui...

536
00:36:34,540 --> 00:36:35,900
Un gars avec le pouvoir d'une star, hein ?

537
00:36:35,949 --> 00:36:36,992
Éric.

538
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
Édu.

539
00:36:38,639 --> 00:36:39,639
Edu, c'est tout.

540
00:36:40,480 --> 00:36:42,380
Edu, ça a été un plaisir.

541
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
Je suis sûr que tu t'en sortiras très bien.

542
00:36:44,362 --> 00:36:46,106
"Il a peur."

543
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
Très bien.

544
00:36:51,600 --> 00:36:53,839
Maintenant, il a un avantage
à propos de vous sur la piste.

545
00:36:54,279 --> 00:36:55,620
Il veut que tu saches
qui est au dessus,

546
00:36:55,960 --> 00:36:56,960
que tu n'es personne ;

547
00:36:57,179 --> 00:37:00,059
que tu as peur de le défier
sur la piste, que tu doutes de toi.

548
00:37:00,719 --> 00:37:02,940
Cela n'arrivera pas.
Oh vraiment?

549
00:37:03,319 --> 00:37:04,319
Nous verrons.

550
00:37:10,699 --> 00:37:12,219
L'équipe est là pour vous aider.

551
00:37:13,019 --> 00:37:15,259
Tout ce que vous remarquez,
Écrivez-le dans votre tête.

552
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Alors sois précis
avec ce que vous transmettez.

553
00:37:17,620 --> 00:37:18,620
D'ACCORD?

554
00:37:23,690 --> 00:37:26,310
Oubliez-le.
Concentrez-vous sur votre moto.

555
00:37:27,230 --> 00:37:28,230
Allons-y.

556
00:37:28,349 --> 00:37:29,349
Nerveux?

557
00:37:30,389 --> 00:37:32,510
J'ai hâte d'y être.
Heureux de l'entendre.

558
00:37:32,829 --> 00:37:36,730
Dale, laisse monter l'adrénaline !
Ce sera bon pour vous. Allez!

559
00:37:36,812 --> 00:37:37,923
"Allez."

560
00:37:48,128 --> 00:37:50,557
Putain !

561
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Désolé!

562
00:37:52,280 --> 00:37:54,519
Allez, tu es au-dessus de ça.
Gagnez votre emploi !

563
00:37:54,602 --> 00:37:55,649
"Allez!"

564
00:37:56,068 --> 00:37:57,283
Allons-y!

565
00:38:08,550 --> 00:38:10,269
C'est le dixième de point de Gianni.

566
00:38:10,378 --> 00:38:12,478
Pas mal du tout.

567
00:38:12,590 --> 00:38:15,170
En fait, une rivalité entre les deux
Ce serait parfait pour nous.

568
00:38:15,610 --> 00:38:17,510
Ce n'est pas "Game of Thrones",
Tu sais ?

569
00:38:22,939 --> 00:38:26,100
"Edu est comme un petit garçon,
Il a parfois besoin d'encouragement...

570
00:38:26,920 --> 00:38:28,040
punissez-le pour qu'il apprenne.

571
00:38:28,740 --> 00:38:30,799
C'est parti avec un autre superbe résultat !
ce week-end

572
00:38:30,800 --> 00:38:32,040
pour Gianni Baltelli,

573
00:38:32,579 --> 00:38:35,220
ce qui est très clair
Pourquoi l'appelle-t-on l'Ange ?

574
00:38:35,599 --> 00:38:38,280
Une star du futur,
Je vous recommande de le suivre.

575
00:38:38,619 --> 00:38:40,200
"Ce pilote a des ailes !"

576
00:39:01,614 --> 00:39:02,821
Ne regarde pas !
Je ne cherche pas.

577
00:39:02,900 --> 00:39:05,420
Ne cherchez pas, c'est une surprise...

578
00:39:06,200 --> 00:39:07,440
Vous allez adorer.
Je n'en doute pas.

579
00:39:11,250 --> 00:39:12,789
Hé, juste par curiosité.

580
00:39:14,010 --> 00:39:16,090
Ils ne te laissent jamais boire
Un trophée pour être pilote ?

581
00:39:17,289 --> 00:39:18,289
Oui, pourquoi ?

582
00:39:18,929 --> 00:39:20,550
Je ne sais pas, puisque tu ne bois rien...

583
00:39:20,969 --> 00:39:22,849
Eh bien, quand les boissons
Ils détruisent votre famille...

584
00:39:23,550 --> 00:39:24,550
Ce n'est pas très rentable pour vous.

585
00:39:25,889 --> 00:39:26,889
Oui.

586
00:39:28,090 --> 00:39:29,090
Je comprends.

587
00:39:30,349 --> 00:39:32,409
Hé, les paroles de "The Rocket"
Tu les fais pour moi aussi, non ?

588
00:39:32,889 --> 00:39:33,889
Tu veux les paroles ?

589
00:39:34,429 --> 00:39:35,630
Qu'ils sont beaux.
D'ACCORD.

590
00:39:35,829 --> 00:39:36,829
Ouais?

591
00:39:49,390 --> 00:39:50,789
C'était la maison de mes grands-parents, tu sais ?

592
00:39:51,789 --> 00:39:52,870
Alors ne vous attendez pas à grand-chose.

593
00:39:55,400 --> 00:39:56,400
Mais elle est mignonne.

594
00:39:57,519 --> 00:39:58,599
Oh, cette photo est tellement belle.

595
00:40:00,440 --> 00:40:01,800
Elle a l'air très fière de toi.

596
00:40:03,980 --> 00:40:05,519
Tu veux t'asseoir ou... ?

597
00:40:07,199 --> 00:40:08,460
Pourquoi rouge et bleu ?

598
00:40:09,819 --> 00:40:11,960
Rouge pour l'entraînement
et bleu pour la course.

599
00:40:12,199 --> 00:40:13,199
Êtes-vous superstitieux ?

600
00:40:13,719 --> 00:40:15,319
Eh bien, à la fin, tout le monde
Nous, les pilotes, sommes un peu comme ça.

601
00:40:17,699 --> 00:40:18,819
D'accord, alors qu'est-ce que c'est ?

602
00:40:19,500 --> 00:40:21,259
C'est le Colisée de Rome.

603
00:40:21,779 --> 00:40:22,779
Le Colisée à Rome...

604
00:40:22,839 --> 00:40:24,859
Bien sûr, quand il était en ruine.
Ouais.

605
00:40:32,199 --> 00:40:33,639
Tu fais tout bien ou quoi ?

606
00:40:35,079 --> 00:40:36,239
Eh bien non. Pas tout.

607
00:40:37,859 --> 00:40:38,858
Eh bien...

608
00:40:38,859 --> 00:40:42,000
Je suis méticuleux qu'en fin de compte,
Pour être tatoueur, c’est la base.

609
00:40:42,960 --> 00:40:43,960
En quoi n’êtes-vous pas parfait ?

610
00:40:45,039 --> 00:40:46,039
Eh bien, dans...

611
00:40:46,460 --> 00:40:47,619
Eh bien, dans les relations.

612
00:40:48,619 --> 00:40:49,879
Je ne suis pas très bon avec eux, pour être honnête.

613
00:40:51,140 --> 00:40:53,040
La dernière était avec un homme marié.

614
00:40:54,339 --> 00:40:56,200
Et je suis reparti en ayant beaucoup appris.

615
00:40:57,419 --> 00:40:58,419
J'ai décidé que...

616
00:40:58,760 --> 00:41:00,500
Je ne veux plus de secrets dans ma vie.

617
00:41:01,359 --> 00:41:03,259
Non, parce qu'au final, un couple
C'est comme un tatouage.

618
00:41:04,639 --> 00:41:07,219
Et si vous aimez les tatouages...
Vous ne le cachez pas.

619
00:41:14,349 --> 00:41:17,190
Avez-vous des secrets ?
que tu ne me l'as pas dit ?

620
00:41:19,350 --> 00:41:21,850
Eh bien, mon... entraîneur.

621
00:41:22,350 --> 00:41:24,110
L'entraîneur
Celui dont je te parle toujours...

622
00:41:26,049 --> 00:41:27,049
C'est mon père.

623
00:41:28,289 --> 00:41:29,509
Et comment gérez-vous cela ?

624
00:41:30,029 --> 00:41:33,250
La seule chose qui compte pour moi
Il s'agit d'arriver en MotoGP... et de gagner.

625
00:41:33,690 --> 00:41:35,250
C'est tout ça
Est-ce que cela compte pour vous dans la vie ?

626
00:41:36,329 --> 00:41:37,509
Ouais.
La seule, la seule chose ?

627
00:41:39,210 --> 00:41:40,210
Eh bien non...!

628
00:41:40,289 --> 00:41:42,443
Ah, je ne sais pas, je ne sais pas...
La seule chose non.

629
00:41:48,389 --> 00:41:49,610
Voir? Ce n'est pas si difficile.

630
00:41:50,809 --> 00:41:51,809
Putain de super !

631
00:41:52,849 --> 00:41:54,509
Eh bien, en fin de compte, ces choses arrivent.
qu'on apprend

632
00:41:54,510 --> 00:41:57,110
avec son père quand il était petit, non ?
Je crois que oui.

633
00:42:14,949 --> 00:42:15,949
Partir.

634
00:42:16,909 --> 00:42:17,909
Tu pars déjà ?

635
00:42:18,129 --> 00:42:20,989
Je pars, je pars parce que demain
J'ouvre tôt et il est tard.

636
00:42:21,949 --> 00:42:24,429
Mais on se verra, non ?
Oui, oui.

637
00:42:27,529 --> 00:42:29,330
D'accord, alors... nous parlerons.

638
00:42:29,910 --> 00:42:30,910
Chao.

639
00:42:32,349 --> 00:42:33,349
Chef!

640
00:42:34,109 --> 00:42:35,909
Ils mettent la course dimanche
à la télé !

641
00:42:36,869 --> 00:42:37,868
Je te verrai.

642
00:42:37,869 --> 00:42:44,869
Je suis à la deuxième place, je passe à la troisième.

643
00:42:48,700 --> 00:42:49,960
Je descends en deuxième.

644
00:42:50,500 --> 00:42:52,319
Tour intérieur... allons-y.

645
00:42:53,140 --> 00:42:54,140
Là, fort.

646
00:42:54,220 --> 00:42:55,220
Deuxième, troisième.

647
00:42:55,380 --> 00:42:56,720
Je passe en quatrième, cinquième.

648
00:42:57,019 --> 00:42:58,679
Je sais que je peux pousser un peu plus fort.
Je vais tenir, je vais tenir.

649
00:42:59,880 --> 00:43:00,880
Maintenant, je freine fort.

650
00:43:01,240 --> 00:43:02,240
Moins de trois.

651
00:43:02,269 --> 00:43:03,651
J'entre dans le périmètre intérieur.
Dans.

652
00:43:03,652 --> 00:43:04,652
Waouh, Waouh...

653
00:43:06,733 --> 00:43:08,222
Chatte !
Et Serra tombe.

654
00:43:08,819 --> 00:43:09,819
Zéro point.

655
00:43:11,060 --> 00:43:13,798
Je ne comprends pas...
Vous vous laissez emporter par les sensations

656
00:43:13,799 --> 00:43:14,799
et tu te précipites.

657
00:43:15,500 --> 00:43:17,379
Nous en avons déjà passé deux
fois autour de cette courbe !

658
00:43:18,180 --> 00:43:19,180
Calculer!

659
00:43:19,279 --> 00:43:21,879
Trouvez votre emplacement exact
freinage et le mémoriser.

660
00:43:22,079 --> 00:43:23,879
C'est ce que je fais !
Non.

661
00:43:23,919 --> 00:43:25,059
Ouais !
Vous ne pensez pas.

662
00:43:25,399 --> 00:43:28,059
Et vous n'avez que quatre diplômes.
pour mettre ton cul dans l'équipe.

663
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Sortez de là.

664
00:43:36,699 --> 00:43:37,839
Donnez-moi le casque !

665
00:43:47,900 --> 00:43:48,940
Que fais-tu?

666
00:43:50,000 --> 00:43:51,140
Mettez le vélo tout de suite.

667
00:43:58,258 --> 00:44:00,891
Trois, deux, un, partez !

668
00:44:00,974 --> 00:44:02,620
Un deux trois,

669
00:44:03,155 --> 00:44:05,954
quatre, cinq...

670
00:44:08,210 --> 00:44:10,210
J'applique les freins,
descendre trois vitesses.

671
00:44:10,390 --> 00:44:11,390
Autre.
Petit nid-de-poule

672
00:44:11,930 --> 00:44:13,789
et je prends le vélo dans le virage
avec force.

673
00:44:13,872 --> 00:44:15,914
Un deux trois.

674
00:44:17,874 --> 00:44:20,207
Un deux trois...

675
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Un, deux...

676
00:44:27,209 --> 00:44:28,626
J'applique les freins.

677
00:44:29,334 --> 00:44:31,044
Descendez de trois vitesses.

678
00:44:49,007 --> 00:44:51,340
"01:49:00".

679
00:44:51,424 --> 00:44:52,924
"Ta-tan" !

680
00:44:54,800 --> 00:44:57,140
Comment faites-vous?
Très facile.

681
00:44:57,280 --> 00:45:00,000
Étudier, étudier, étudier.

682
00:45:00,900 --> 00:45:03,060
Les balles et le talent ne suffisent pas.

683
00:45:04,420 --> 00:45:06,820
Dans quelle position doit-il finir ?
pour rendre Eli heureux ?

684
00:45:07,660 --> 00:45:10,400
Si vous vous impliquez
parmi les dix premiers...

685
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Il/Elle sera heureux.

686
00:45:13,320 --> 00:45:14,320
C'est fait.

687
00:45:14,680 --> 00:45:15,740
Nous allons étudier Montmeló

688
00:45:16,380 --> 00:45:19,180
" Belardi et Leone nous disent
donner une course incroyable.

689
00:45:20,220 --> 00:45:21,220
- Ils vont très vite.
- Ils sont dans la dernière ligne droite.

690
00:45:22,360 --> 00:45:24,300
Ils sont très proches les uns des autres, ils sont très attachés.

691
00:45:24,359 --> 00:45:25,933
Belardi réessaye.
- S'ils sont collés ensemble.

692
00:45:25,993 --> 00:45:27,300
- Belardi approche.
- Il va essayer.

693
00:45:27,360 --> 00:45:28,720
- C'est très proche.
- Il va essayer.

694
00:45:28,847 --> 00:45:32,646
- Circuit de Montmeló !
- Leone ferme à nouveau.

695
00:45:33,280 --> 00:45:34,580
Leone obtient une sortie plus rapide du virage,

696
00:45:34,900 --> 00:45:37,100
prendre du recul,
Belardi le suit de près.

697
00:45:37,190 --> 00:45:38,850
Attention, ils sont proches !

698
00:45:38,940 --> 00:45:40,160
Il va essayer.
au tour dix.

699
00:45:40,480 --> 00:45:42,640
Ça rentre à l'intérieur.
Léone ferme !

700
00:45:42,722 --> 00:45:44,520
Ils se touchent ! Non, non !

701
00:45:56,699 --> 00:45:57,939
Et que pensez-vous de celui-ci ?

702
00:46:04,650 --> 00:46:07,269
C'est une courbe à gauche.
compliqué.

703
00:46:08,410 --> 00:46:10,630
Vous venez de courbes à droite
et le pneu arrive froid.

704
00:46:11,630 --> 00:46:12,789
Il est facile de perdre la moto.

705
00:46:14,070 --> 00:46:15,070
Mira,

706
00:46:15,390 --> 00:46:16,470
Celui-ci pourrait être bon.

707
00:46:17,290 --> 00:46:18,290
À l'intérieur.

708
00:46:19,130 --> 00:46:20,130
Votre problème...

709
00:46:21,570 --> 00:46:24,250
C'est que vous avez tendance à trop vous ouvrir.
sur les courbes.

710
00:46:25,430 --> 00:46:26,510
Visualisez le chemin.

711
00:46:27,570 --> 00:46:29,490
Il faudra descendre de 290 à 70.

712
00:46:30,329 --> 00:46:31,710
Mais ne coupez pas tout le gaz.

713
00:46:32,550 --> 00:46:35,190
Laissez-vous un fil pour vous en sortir
avec le courant immédiatement.

714
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Vén.

715
00:46:42,349 --> 00:46:43,569
Comment le remarquez-vous ?

716
00:46:44,130 --> 00:46:45,529
Froid.
ET...?

717
00:46:46,089 --> 00:46:47,910
Mauvaise adhérence sur les roues.
BIEN.

718
00:46:48,589 --> 00:46:50,270
Demain, il fera huit degrés de moins.

719
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
Pneus froids,

720
00:46:52,050 --> 00:46:53,050
mauvaise adhérence.

721
00:46:53,069 --> 00:46:55,449
Vous devrez freiner plus tôt
Écoutez votre instinct.

722
00:46:55,949 --> 00:46:57,190
Alors gardez la tête froide.

723
00:46:57,690 --> 00:46:59,029
Tout est question d'équilibre.

724
00:47:01,660 --> 00:47:03,279
Des cours de salsa ?
Non.

725
00:47:03,920 --> 00:47:05,240
C'est un autre type d'équilibre.

726
00:47:05,839 --> 00:47:07,880
Entre ce que te dit ton instinct
et ce que ta tête te dit.

727
00:47:08,460 --> 00:47:10,600
Et sur cette courbe,
C'est votre tête qui devrait diriger.

728
00:47:11,218 --> 00:47:12,325
Allons-y!

729
00:47:18,699 --> 00:47:21,039
Et qu’en est-il des cours de salsa ?
A quoi servent-ils ?

730
00:47:54,599 --> 00:47:55,599
Dans le "Top Ten".

731
00:47:56,877 --> 00:47:58,477
"Allez!"

732
00:48:24,909 --> 00:48:27,201
"Allez!"
Allons-y! Allons-y!

733
00:48:45,600 --> 00:48:47,277
BIEN.

734
00:48:47,278 --> 00:48:48,930
"Serra s'en va,
Oh mon Dieu, maintenant !

735
00:48:48,988 --> 00:48:49,988
Il a dépassé trois pilotes.

736
00:48:50,031 --> 00:48:51,075
Bon line-up pour certains...".

737
00:48:51,133 --> 00:48:52,133
Allons-y!

738
00:48:52,147 --> 00:48:53,509
BIEN.
D'accord, d'accord...

739
00:48:53,567 --> 00:48:55,915
"Il dépasse moto après moto
Et ce n'est que le début. »

740
00:49:06,610 --> 00:49:08,070
Très bien!
Ouah!

741
00:49:26,128 --> 00:49:29,446
"Euh, eh bien, bien."
Il a pris un risque, n'est-ce pas ? »

742
00:49:29,529 --> 00:49:30,873
"Incroyable".

743
00:50:01,992 --> 00:50:03,756
"D'accord, ils sont collés ensemble."

744
00:50:03,980 --> 00:50:05,640
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Laissez-le tranquille, bon sang !

745
00:50:05,800 --> 00:50:06,800
Laissez-le serrer !

746
00:50:07,019 --> 00:50:10,059
C'est moi qui commande sur la piste !
Désolé !

747
00:50:11,300 --> 00:50:12,840
"Il est fou ! Un animal !

748
00:50:12,923 --> 00:50:14,978
Éli ! Mettez ce fou en ligne !

749
00:50:15,061 --> 00:50:17,535
Tu me connais, Robe.
Liberté totale pour mes pilotes."

750
00:50:48,520 --> 00:50:49,610
Ah !

751
00:50:50,825 --> 00:50:51,874
¡Non !

752
00:50:51,958 --> 00:50:53,803
¡Non !
¡Non !

753
00:51:06,717 --> 00:51:08,812
¡Oh, oh...!

754
00:51:18,750 --> 00:51:21,550
Ce salaud m'a frappé exprès !
Putain de merde !

755
00:51:21,949 --> 00:51:24,789
Oui ! Il faut avertir les gens.
Aux putains de commissaires !

756
00:51:24,882 --> 00:51:27,249
Chatte !
Vous essayiez d'agir comme un dur, n'est-ce pas ?

757
00:51:27,389 --> 00:51:29,869
Il ne s'est rien passé ici, tu sais ?
Rien!

758
00:51:29,949 --> 00:51:32,308
J’avais la putain de victoire en main.
Putain !

759
00:51:32,389 --> 00:51:34,610
Apprenez à être grand à l’intérieur.
et hors piste.

760
00:51:35,389 --> 00:51:36,388
Edu, Edu, s'il te plaît.

761
00:51:36,389 --> 00:51:38,610
Allez-vous porter plainte ?
sont-ils dans la même équipe ?

762
00:51:38,929 --> 00:51:41,710
Non, nous comprenons que la manœuvre
La mort de Gianni était involontaire.

763
00:51:42,010 --> 00:51:44,010
Votre élève a-t-il eu
Trop d'ambition ?

764
00:51:44,150 --> 00:51:46,210
Eh bien, c'est
un sport d'ambitions.

765
00:51:46,490 --> 00:51:49,270
Celui qui a le plus faim gagne.
Edu n'a pas eu de chance,

766
00:51:49,570 --> 00:51:52,170
Mais il s’est révélé être un pilote.
capable de s'imposer.

767
00:51:52,269 --> 00:51:53,489
Merci.
Mais vas-tu faire autre chose... ?

768
00:51:54,570 --> 00:51:55,570
Tant pis...!

769
00:51:57,731 --> 00:51:59,341
"Baltelli va gagner,

770
00:51:59,425 --> 00:52:01,502
L'Ange atteint déjà la ligne d'arrivée,

771
00:52:01,588 --> 00:52:04,214
Il va gagner sur le circuit
de Barcelone, Catalogne.

772
00:52:04,300 --> 00:52:07,439
Il a été laissé pour compte,
Mais son compagnon, l'Ange,

773
00:52:07,440 --> 00:52:08,539
remporte la victoire. »

774
00:52:12,150 --> 00:52:13,250
Quel est le problème?

775
00:52:13,829 --> 00:52:14,970
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne l'avez pas vu ?

776
00:52:16,369 --> 00:52:17,369
Non.
¿Non?

777
00:52:17,970 --> 00:52:19,869
Tu n'as pas vu comment il m'a jeté ?
Ce connard dans la courbe ?

778
00:52:19,970 --> 00:52:22,010
Non, ça t'a à peine touché.

779
00:52:23,050 --> 00:52:26,190
Si tu es tombé, c'est parce que
Tu as paniqué au dixième tour.

780
00:52:26,550 --> 00:52:28,630
Si tu étais parti
avec plus de force et de détermination,

781
00:52:28,869 --> 00:52:31,950
Vous l'auriez devancé.
Mais tu as fait une erreur.

782
00:52:32,590 --> 00:52:34,349
Alors ne l'ajoute pas
Blâmez votre partenaire.

783
00:52:35,150 --> 00:52:36,270
La faute à votre peur.

784
00:53:26,900 --> 00:53:28,480
Quand je veux être seul,
Je viens ici.

785
00:53:41,800 --> 00:53:42,940
Combien d'étoiles.

786
00:53:43,660 --> 00:53:45,240
Ce ne sont pas vraiment des stars,

787
00:53:46,160 --> 00:53:49,800
Ce sont des galaxies remplies de milliers
de millions d'étoiles.

788
00:53:50,820 --> 00:53:52,320
Cela te fait sentir
Très petit, n'est-ce pas ?

789
00:53:55,380 --> 00:53:57,659
Cela te fait réaliser
sur ce qui compte vraiment.

790
00:54:18,680 --> 00:54:19,700
Est-ce que tout le monde a une histoire ?

791
00:54:20,900 --> 00:54:21,900
Tous.

792
00:54:22,120 --> 00:54:23,120
Ouais?

793
00:54:25,240 --> 00:54:26,239
Parlez-moi d'eux.

794
00:54:26,240 --> 00:54:27,800
Je n'aime pas parler d'eux.

795
00:54:28,360 --> 00:54:29,420
Oui, mais dis-m'en une.

796
00:54:30,060 --> 00:54:31,060
Laissez-moi vous en raconter une.

797
00:54:31,120 --> 00:54:32,480
Choisissez-en un et je vous en parlerai.
UN?

798
00:54:32,620 --> 00:54:33,620
Seulement un.

799
00:54:34,860 --> 00:54:35,900
Celui au pied.
Non.

800
00:54:36,500 --> 00:54:37,640
Non, pas celui-là. Bon, un autre.

801
00:54:39,039 --> 00:54:40,039
Non? Eh bien, celui du pied.
Non.

802
00:54:40,140 --> 00:54:41,740
Non, pas celui-là, parce que celui-là
Je ne l'ai jamais dit à personne.

803
00:54:46,300 --> 00:54:47,700
Je ne suis « personne » pour toi ?

804
00:54:55,500 --> 00:54:57,139
Pourquoi penses-tu ça ?
Pourquoi sommes-nous venus ici ?

805
00:55:23,400 --> 00:55:24,619
Qu'est-ce qui ne va pas, est-ce que je vais trop vite ?

806
00:55:27,050 --> 00:55:30,070
J'aime la vitesse, tu le sais.

807
00:56:13,700 --> 00:56:15,839
C'était amusant,
parce que les trois sœurs sont arrivées

808
00:56:16,120 --> 00:56:17,120
me demandant de le faire pour eux
le même tatouage.

809
00:56:17,283 --> 00:56:19,113
Alors maintenant, les trois sont identiques.

810
00:56:19,199 --> 00:56:21,400
Tu me manques.
Ah, tu me manques aussi.

811
00:56:22,699 --> 00:56:23,698
Allez, remontez le moral, c'est parti !

812
00:56:23,699 --> 00:56:25,299
Quand pourrai-je aller à une course ?

813
00:56:26,059 --> 00:56:27,059
Voudriez-vous venir ?

814
00:56:27,559 --> 00:56:28,759
Bien sûr, je veux y aller, absolument.

815
00:56:30,680 --> 00:56:31,899
J'essaie d'organiser quelque chose,
Le truc c'est qu'ici

816
00:56:31,900 --> 00:56:34,480
Ils deviennent un peu idiots.
Vous savez, nous devons faire venir les gens, n'est-ce pas ?

817
00:56:36,019 --> 00:56:37,799
Je ne sais pas, tu ne me sembles pas très confiant.

818
00:56:38,940 --> 00:56:39,940
Est-ce que tout va bien ?

819
00:56:40,400 --> 00:56:41,400
Oui, oui.

820
00:56:42,200 --> 00:56:43,200
D'ACCORD.

821
00:56:43,760 --> 00:56:44,819
Vous ont-ils parlé du logo ?

822
00:56:45,679 --> 00:56:48,420
Il m'a envoyé un message
celui du magasin qui le prépare.

823
00:56:48,460 --> 00:56:49,960
Donc je pense
J'irai le chercher demain.

824
00:56:50,599 --> 00:56:52,000
D'accord, alors tu me le dis, d'accord ?

825
00:56:52,420 --> 00:56:53,420
Voulez-vous venir avec moi?

826
00:56:54,179 --> 00:56:55,719
Edu, on t'attend !

827
00:56:57,819 --> 00:56:58,819
C'est ton père ?

828
00:56:59,779 --> 00:57:01,699
Hé, je dois y aller, d'accord ?
Je t'appellerai plus tard.

829
00:57:03,083 --> 00:57:04,793
D'accord, alors...
M'as-tu entendu ?

830
00:57:05,040 --> 00:57:06,040
A qui parles-tu ?

831
00:57:06,380 --> 00:57:07,379
Avec personne.

832
00:57:07,380 --> 00:57:09,119
Serait-ce la fille ?
Celui avec les tatouages, non ?

833
00:57:09,120 --> 00:57:10,120
Qu'est-ce que tu dis?

834
00:57:10,560 --> 00:57:12,240
Si je n'ai jamais revu cette fille,
Je ne suis avec personne.

835
00:57:13,199 --> 00:57:14,339
Bon, allons-y.

836
00:57:35,949 --> 00:57:36,949
Il est beau, n'est-ce pas ?

837
00:57:37,909 --> 00:57:39,087
Hallucinatoire.

838
00:57:47,900 --> 00:57:50,139
Comme vous pouvez le constater,
Celui-ci concerne davantage les virages à droite.

839
00:57:50,740 --> 00:57:52,860
Ils te conviennent mieux.
Les deux fonctionnent bien pour moi.

840
00:57:52,960 --> 00:57:56,059
Ah oui, bien sûr,
Maintenant tu es "The Rocket", n'est-ce pas ?

841
00:57:56,559 --> 00:57:57,559
Ouais.

842
00:57:57,900 --> 00:58:00,599
Et pourquoi une putain de fusée ?
Parce que ça me motive.

843
00:58:01,860 --> 00:58:03,400
Alors c'est parti, "La Fusée".

844
00:58:04,240 --> 00:58:05,240
Trois, deux, un... décollez !

845
00:58:05,326 --> 00:58:06,438
Vallée!

846
00:58:52,035 --> 00:58:53,233
Oh!

847
00:58:53,319 --> 00:58:55,374
Qu'a-t-il fait ?

848
00:58:55,460 --> 00:58:56,599
Il est sorti plus tôt.

849
00:58:57,680 --> 00:58:59,200
Non non !

850
01:00:27,199 --> 01:00:28,719
Attends un autre tour, gamin.

851
01:00:54,900 --> 01:00:56,619
Non! Non! Non!
Que fais-tu?

852
01:01:02,555 --> 01:01:04,408
"Mettigli le quinzaglio".

853
01:01:08,660 --> 01:01:10,700
Vous avez fait sortir un pilote de la piste !
Il l'a bien fait !

854
01:01:11,200 --> 01:01:12,800
Mais j'ai marqué.
N'est-ce pas ce que tu voulais ?

855
01:01:13,200 --> 01:01:14,960
C'est tout simplement le cas !
Quand tu enlèveras ton costume de singe,

856
01:01:15,040 --> 01:01:16,080
Tu vas t'excuser.
Ouais.

857
01:01:17,240 --> 01:01:18,860
Quelqu'un m'a-t-il présenté ses excuses ?
jamais?

858
01:01:18,957 --> 01:01:21,158
Ils ne se sont jamais excusés de toute ma vie !
¡Edu!

859
01:01:21,256 --> 01:01:23,702
Ne plaisante pas avec moi.
Belardi! Antoine !

860
01:01:23,800 --> 01:01:25,580
Excusez-moi, c'est juste que mon fils
C'est un grand fan de toi.

861
01:01:25,660 --> 01:01:28,019
Il sait que tu es le meilleur.
- Veuillez signer ici, s'il vous plaît.

862
01:01:28,200 --> 01:01:29,200
Là?

863
01:01:36,140 --> 01:01:38,280
C'était mon deuxième diplôme,
Il aurait pu y parvenir.

864
01:01:39,060 --> 01:01:42,120
Si tu avais attendu
Encore quelques tours pour attaquer,

865
01:01:42,200 --> 01:01:44,800
Mais l'impatience a pris le dessus sur toi,
comme d'habitude.

866
01:01:45,400 --> 01:01:47,300
Les meilleurs pilotes
Ce sont des stratèges, Edu.

867
01:01:47,520 --> 01:01:49,359
Ce qui compte au final
est le domaine

868
01:01:49,360 --> 01:01:50,840
qu'on a sur soi.

869
01:01:50,920 --> 01:01:52,800
Vous entendez-vous parfois parler ?

870
01:01:52,880 --> 01:01:55,720
Ou tu ne te souviens pas de ce que tu lui as fait ?
À ta famille, à moi, à maman ?

871
01:01:56,240 --> 01:01:57,860
Qu'as-tu fait à un oncle ?
L'avez-vous tué sur une moto ?

872
01:02:25,550 --> 01:02:27,490
Après l'accident avec Leone...

873
01:02:29,170 --> 01:02:30,170
Je suis devenu...

874
01:02:30,910 --> 01:02:34,289
un accro aux médicaments contre l'anxiété
et l'alcool.

875
01:02:35,390 --> 01:02:36,410
Peu importe ce qu'ils te disent,

876
01:02:37,210 --> 01:02:38,569
Ça continue de te traverser la tête

877
01:02:38,570 --> 01:02:40,450
que tu lui as pris la vie
à un collègue.

878
01:02:42,850 --> 01:02:46,470
Je me sentais comme de la merde,
un être indigne de ma famille, de...

879
01:02:46,870 --> 01:02:47,870
ma femme.

880
01:02:49,270 --> 01:02:50,270
De toi.

881
01:02:52,400 --> 01:02:54,599
Je n'ai pas osé y retourner
pour te regarder en face.

882
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
Vous nous avez laissé bloqués.

883
01:02:58,860 --> 01:03:00,579
C'était la fierté de ta mère.

884
01:03:01,880 --> 01:03:02,900
Il ne voulait rien de moi.

885
01:03:03,820 --> 01:03:06,599
Je lui ai envoyé l'argent le cinquième
et le lendemain il me le rendait.

886
01:03:08,099 --> 01:03:09,940
La même chose que tu as fait
toutes ces années.

887
01:03:13,160 --> 01:03:14,920
Vous n'en avez aucune idée.
c'est à quel point j'en suis venu à te détester.

888
01:03:20,600 --> 01:03:21,600
Ouais,

889
01:03:22,580 --> 01:03:23,620
Je suppose que oui.

890
01:03:25,100 --> 01:03:27,299
Je suis un être méprisable.
Et je ne vous en veux pas, parce que...

891
01:03:28,580 --> 01:03:30,760
toute la haine
Le fait que tu m'aies est justifié.

892
01:03:33,599 --> 01:03:36,900
Mais ne deviens pas comme moi.
Ne le fais pas.

893
01:03:38,319 --> 01:03:41,919
La colère obscurcit notre jugement,
Cela nous emmène dans des endroits sombres

894
01:03:41,920 --> 01:03:44,319
et sur la piste ça fait voir des trous
où ils n'existent pas.

895
01:03:45,220 --> 01:03:48,140
Si tu veux réussir,
Vous devez apprendre à vous contrôler.

896
01:03:50,939 --> 01:03:52,655
Contrôlez votre colère
Et tu auras une force immense, Edu.

897
01:03:52,699 --> 01:03:54,959
C'est toi qui ne me laisse pas voir,
Chatte !

898
01:03:54,960 --> 01:03:55,960
Celui qui ne me laissera pas tranquille.

899
01:03:56,460 --> 01:03:57,520
Tu me retiens tout le temps,

900
01:03:57,779 --> 01:03:59,239
une putain d'équation pour la courbe

901
01:03:59,240 --> 01:04:00,159
ou cette sauce merdique.

902
01:04:00,160 --> 01:04:01,160
Hôtes !
Assez, assez !

903
01:04:03,360 --> 01:04:04,360
Arrêtez de vous plaindre !

904
01:04:04,960 --> 01:04:06,560
Il ne reste que deux courses.
Profitez-en !

905
01:04:09,000 --> 01:04:10,220
Arrêtez de blâmer tout le monde.

906
01:04:32,950 --> 01:04:33,950
Édu,

907
01:04:36,619 --> 01:04:37,619
Prenez quelques jours.

908
01:04:39,640 --> 01:04:40,640
Pense à ce que je t'ai dit

909
01:04:40,799 --> 01:04:42,839
et quel genre de pilote veux-tu être ?

910
01:04:43,859 --> 01:04:46,319
Ou tu le fais à ma façon
ou ça ne sert à rien de continuer.

911
01:05:51,021 --> 01:05:52,158
Chef!

912
01:05:56,750 --> 01:05:57,850
Bonne nuit.

913
01:05:58,030 --> 01:06:00,470
Pourquoi tu ne me réponds pas ?

914
01:06:08,702 --> 01:06:09,891
Luna, qu'est-ce qui ne va pas ?

915
01:06:09,980 --> 01:06:10,980
Comprendre!

916
01:06:59,849 --> 01:07:01,809
"Gianni, tu es la nouvelle star
du Moto2,

917
01:07:02,289 --> 01:07:04,408
mais ton coéquipier
il est devenu très proche

918
01:07:04,409 --> 01:07:05,670
ce dernier podium de l'application de course.

919
01:07:06,289 --> 01:07:08,809
Pensez-vous que cela puisse être poussé ?
au-delà et devenir un rival ?

920
01:07:09,309 --> 01:07:11,130
Non, c'est mon écuyer.

921
01:07:11,309 --> 01:07:12,769
Je suis Batman et lui est Robin."

922
01:07:14,457 --> 01:07:16,540
"Edu essaie très fort,
il s'est engagé...

923
01:07:16,658 --> 01:07:19,290
ça parle très bien de lui,
mais ici jusqu'à...

924
01:07:19,369 --> 01:07:22,329
Mais jusqu'à ce qu'il gagne,
il ne peut être question de rivalité.

925
01:07:23,089 --> 01:07:25,750
Edu, es-tu d'accord avec ça ?

926
01:07:28,045 --> 01:07:29,422
Gianni est...

927
01:07:31,910 --> 01:07:33,930
C'est un excellent pilote et je le respecte.

928
01:07:34,370 --> 01:07:37,049
en tant que collègue, tant au sein
comme hors piste.

929
01:07:37,510 --> 01:07:38,670
Surtout sur piste.

930
01:07:38,790 --> 01:07:40,330
Je dois y aller.
Lentement pour qu'il me voie.

931
01:07:42,989 --> 01:07:44,589
As-tu un problème avec moi ?

932
01:07:45,289 --> 01:07:46,289
Non, pas de problème.

933
01:07:46,373 --> 01:07:48,404
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Réponds-moi!

934
01:07:48,489 --> 01:07:49,489
¡Edu!
Succès! Succès!

935
01:07:49,588 --> 01:07:51,780
Hé!
Arrête, bon sang !

936
01:07:53,425 --> 01:07:55,368
Tout va bien.
Êtes-vous ok?

937
01:07:55,469 --> 01:07:59,949
Cela vous teste
Et vous mordez à nouveau à l'hameçon.

938
01:08:00,043 --> 01:08:01,043
Baise-le !

939
01:08:01,128 --> 01:08:02,809
Où vas-tu?
Vous devez vous calmer.

940
01:08:02,869 --> 01:08:04,849
Non, je n'ai pas besoin de me calmer.
Je suis en feu, tu ne vois pas ?

941
01:08:05,089 --> 01:08:06,429
Je vais parfaitement bien.
Non, ce n'est pas le cas.

942
01:08:06,540 --> 01:08:09,191
Je suis fatigué de t'écouter,
Putain de merde !

943
01:08:10,130 --> 01:08:12,150
Je cours aujourd'hui ! Et je vais gagner !

944
01:08:13,969 --> 01:08:14,969
¡Edu!

945
01:08:22,050 --> 01:08:24,010
Hé, champion, bonne chance dans la course !

946
01:08:25,510 --> 01:08:27,109
Merde, Godano, comment ça va ?
Comment vas-tu?

947
01:08:27,630 --> 01:08:29,988
Heureux de vous rencontrer.
Un endroit.

948
01:08:30,170 --> 01:08:31,169
Équitable.
Êtes-vous ok?

949
01:08:31,170 --> 01:08:32,868
Oui, oui, "tout va bien".

950
01:08:33,478 --> 01:08:35,915
En quittant l'équipe Aspar,
J'ai rendu service à Eli.

951
01:08:36,045 --> 01:08:37,395
Vous avez ce qu'il faut.
"Merci".

952
01:08:37,482 --> 01:08:40,702
"Peut-être qu'un jour je le verrai courir
derrière moi en MotoGP".

953
01:08:40,788 --> 01:08:43,029
"Non, non... Derrière, pas devant."

954
01:08:43,569 --> 01:08:45,130
"Rêve, rêve."
Je te fais confiance.

955
01:08:45,590 --> 01:08:46,689
C'est dans tes gènes, n'est-ce pas ?

956
01:08:46,988 --> 01:08:48,890
De plus, si Gianni le peut,
Pourquoi pas toi ?

957
01:08:50,510 --> 01:08:51,850
Quoi? N'as-tu pas entendu ?

958
01:08:52,970 --> 01:08:56,590
On dit que mon équipe
Il veut l'emmener en MotoGP.

959
01:08:56,928 --> 01:08:59,462
Une autre raison de le détester, n'est-ce pas ?

960
01:08:59,547 --> 01:09:00,856
"Au revoir!".

961
01:09:09,558 --> 01:09:12,007
"Tu ne peux pas me faire ça !

962
01:09:12,091 --> 01:09:13,823
D'abord Godano et maintenant vous !

963
01:09:13,907 --> 01:09:17,836
Et je dois venir vers lui
pour entendre un journaliste !

964
01:09:17,921 --> 01:09:19,104
Eli, nous t'indemniserions.

965
01:09:19,188 --> 01:09:21,089
Et merci Gianni,

966
01:09:21,173 --> 01:09:23,369
ce qu'il a dit à Pramac
attendre trois courses

967
01:09:23,454 --> 01:09:27,044
parce qu'il vous devait.
Oh, merci, Gianni ! Félicitations !

968
01:09:27,129 --> 01:09:29,249
je t'ai promis
que l'année prochaine

969
01:09:29,250 --> 01:09:30,250
nous serions arrivés en MotoGP !

970
01:09:30,288 --> 01:09:31,509
Non, c'est l'opportunité
de ma vie.

971
01:09:31,589 --> 01:09:33,689
Je n'attendrai pas l'année prochaine.
Je ne sais pas comment te dire ça."

972
01:09:34,389 --> 01:09:35,649
Vous savez comment ça marche, n'est-ce pas ?

973
01:09:37,009 --> 01:09:38,008
Vous savez quoi?

974
01:09:38,009 --> 01:09:39,948
Je m'en fous !

975
01:09:40,606 --> 01:09:42,991
Connard!
"Va te faire foutre !"

976
01:09:44,430 --> 01:09:45,499
Ou!

977
01:09:47,350 --> 01:09:48,418
Ou!

978
01:10:02,850 --> 01:10:05,250
"Quelle course !"
que nous voyons à Misano.

979
01:10:05,590 --> 01:10:07,350
Nous sommes chez Rossi.

980
01:10:07,450 --> 01:10:10,149
Il a déjà été lancé
La Fusée, Serra.

981
01:10:11,887 --> 01:10:15,084
Le nom distinctif
pour Edu Serra, qui l'accompagne

982
01:10:15,184 --> 01:10:16,432
Et d’ailleurs, et pour cause,

983
01:10:16,533 --> 01:10:19,030
C'est être un vrai
fusée sur la piste.

984
01:10:19,130 --> 01:10:21,810
Mais il est toujours derrière Baltelli.

985
01:10:21,889 --> 01:10:24,807
Baltelli en tête de la course
pour l'équipe Aspar.

986
01:10:25,967 --> 01:10:27,606
"Baltelli est tombé à terre !"

987
01:10:29,843 --> 01:10:31,802
Non!
Non!

988
01:10:31,882 --> 01:10:35,319
"Ça échoue rarement,
Mais Baltelli a tort.

989
01:10:35,640 --> 01:10:36,679
Les maréchaux l'aident,

990
01:10:37,700 --> 01:10:38,959
Mais il doit le faire seul. »

991
01:10:38,960 --> 01:10:41,180
Pressez-le un peu,
C'est leur moment, c'est maintenant.

992
01:10:41,303 --> 01:10:44,342
"Voyons ce qu'ils disent à Serra maintenant."
« Poussez », poussez !

993
01:10:52,350 --> 01:10:55,569
"Il sait que son partenaire est parti
Descendez, c'est votre chance.

994
01:10:55,990 --> 01:10:58,110
Chez leur plus grand rival,

995
01:10:58,350 --> 01:11:01,609
le premier podium est possible
en Italie."

996
01:11:18,300 --> 01:11:19,300
Là ! Je lui ai appris ça !

997
01:11:19,640 --> 01:11:20,640
Ha, allons-y !

998
01:11:20,720 --> 01:11:23,979
Donnez-le, donnez-le, récupérez-le !
« Dale, Dale !

999
01:11:28,854 --> 01:11:31,688
"Il a Roberts devant lui."

1000
01:11:33,021 --> 01:11:37,021
Il l'a ! Il l'a !
Le premier podium en main.

1001
01:11:39,271 --> 01:11:41,479
Il va essayer.
au prochain virage.

1002
01:11:41,562 --> 01:11:42,854
Et voilà, ça accélère !

1003
01:11:43,729 --> 01:11:45,521
Il l'a dépassé !
Il est troisième !

1004
01:11:47,312 --> 01:11:49,729
"Le premier podium approche !"

1005
01:11:51,979 --> 01:11:54,854
Allons-y!
Ouais!

1006
01:11:54,938 --> 01:11:58,103
Allez! Allons-y!
¡Ooh !

1007
01:12:02,730 --> 01:12:04,050
Bon travail, oui.

1008
01:12:04,790 --> 01:12:05,790
Bon travail.

1009
01:12:27,998 --> 01:12:29,771
Allez! Putain de merde !

1010
01:12:30,615 --> 01:12:31,882
Allons-y!

1011
01:12:38,046 --> 01:12:39,904
Antonio, je dois te parler.
Que?

1012
01:12:39,989 --> 01:12:41,710
J'ai besoin de te parler.

1013
01:12:45,050 --> 01:12:47,689
Je lui ai promis que je le laisserais
choisis ton avenir

1014
01:12:47,690 --> 01:12:48,730
si j'avais une bonne carrière.

1015
01:12:53,893 --> 01:12:55,356
Un podium.

1016
01:12:57,809 --> 01:13:00,029
S'ils nous avaient dit qu'il allait
pour finir la saison comme ça,

1017
01:13:00,030 --> 01:13:01,610
Après comment elle a commencé, hein ?
ET...

1018
01:13:09,600 --> 01:13:11,700
Vous avez fait du bon travail
Fantastique, Antonio.

1019
01:13:12,680 --> 01:13:13,680
Bien en effet.

1020
01:13:20,020 --> 01:13:23,079
Bon sang, tu t'es vraiment mis à rude épreuve.
trop de corde.

1021
01:13:23,840 --> 01:13:26,280
Il dit que tu l'annules,
que tu ne lui laisses pas d'espace,

1022
01:13:26,500 --> 01:13:27,900
que tu ne le laisses pas décider...

1023
01:13:31,000 --> 01:13:32,260
J'ai les mains liées.

1024
01:13:34,899 --> 01:13:36,439
Écoute, tu as été pilote.

1025
01:13:37,200 --> 01:13:39,639
Tu sais mieux que quiconque qu'ici
Le pilote est roi,

1026
01:13:39,740 --> 01:13:40,740
Ce n'est pas personnel.

1027
01:13:43,300 --> 01:13:44,300
Franchement,

1028
01:13:46,119 --> 01:13:48,619
en ce moment
J'ai plus besoin de lui que de toi.

1029
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
Je suis désolé.

1030
01:14:11,692 --> 01:14:15,655
"Heureux. Je suis très heureux de faire
ce podium en course.

1031
01:14:15,738 --> 01:14:16,990
C'est fou.

1032
01:14:17,073 --> 01:14:21,744
Et je tiens à remercier mon équipe et
tout mon peuple pour m'amener ici".

1033
01:14:21,830 --> 01:14:25,210
Edu, nous venons de recevoir la nouvelle
que tu as rompu avec ton manager,

1034
01:14:25,330 --> 01:14:27,770
le grand Antonio Belardi.
Cette information est-elle vraie ?

1035
01:14:28,590 --> 01:14:29,590
Oui, oui, c'est vrai.

1036
01:14:29,970 --> 01:14:32,468
Antonio m'a amené à ce niveau
et je lui suis très reconnaissant,

1037
01:14:32,469 --> 01:14:33,709
Mais maintenant j'ai besoin de quelqu'un

1038
01:14:33,710 --> 01:14:36,270
cela m'amène au numéro un...
Eh bien, vous l'avez entendu.

1039
01:14:36,529 --> 01:14:39,469
L'avenir d'Edu "Rocket" Serra
Cela commence aujourd'hui.

1040
01:14:39,470 --> 01:14:40,359
Pas d'autres questions.
Alors, allez...

1041
01:14:40,360 --> 01:14:41,305
Je suis désolé.

1042
01:14:41,306 --> 01:14:44,892
Une dernière question, s'il vous plaît.

1043
01:14:45,050 --> 01:14:48,850
S'il vous plaît, juste une question.
Nous n'avons plus rien à dire.

1044
01:14:48,932 --> 01:14:50,605
S'il te plaît, Eli...!
Non, s'il vous plaît.

1045
01:14:50,686 --> 01:14:52,849
Nous avons tout dit.
ce que nous avions à dire.

1046
01:15:24,432 --> 01:15:27,289
"Le Championnat du Monde Moto2 a produit
la surprise de la séparation

1047
01:15:27,370 --> 01:15:28,716
par Edu Serra et son coach,

1048
01:15:28,798 --> 01:15:31,246
le sextuple champion
Antonio Belardi du monde.

1049
01:15:31,330 --> 01:15:34,029
Il semble que les titres de champion
Ils ne l'ont pas bien servi en tant que père

1050
01:15:34,030 --> 01:15:36,150
et son fils a décidé de l'expulser
de l'équipe.

1051
01:15:36,390 --> 01:15:39,130
Edu, nous venons de recevoir la nouvelle
que tu as rompu avec ton manager,

1052
01:15:39,214 --> 01:15:41,085
Antonio Belardi.
Antonio m'a amené

1053
01:15:41,171 --> 01:15:43,212
jusqu'à ce niveau
et je lui suis très reconnaissant,

1054
01:15:43,296 --> 01:15:46,019
Mais maintenant j'ai besoin de quelqu'un
cela m'amène au numéro un.

1055
01:15:46,103 --> 01:15:47,337
Vous l'avez déjà entendu."

1056
01:16:09,449 --> 01:16:10,449
Patron !

1057
01:16:10,553 --> 01:16:12,113
Laisse-moi tranquille, Edu.

1058
01:16:13,309 --> 01:16:14,309
Ne sois pas comme ça.

1059
01:16:15,510 --> 01:16:17,550
Hé, attends, quoi de neuf ?
Que veux-tu dire, quoi de neuf, mec ?

1060
01:16:17,970 --> 01:16:18,970
Que veux-tu dire, que se passe-t-il ?

1061
01:16:19,470 --> 01:16:20,470
Je ne sais pas, c'est juste ça...

1062
01:16:20,970 --> 01:16:22,069
Tu fais l'idiot maintenant ?

1063
01:16:22,349 --> 01:16:24,010
Je sais que je ne suis "personne" pour toi.

1064
01:16:25,029 --> 01:16:27,109
Disparais maintenant !
Pensez-vous que ce que je vis est facile ?

1065
01:16:27,329 --> 01:16:30,050
j'ai mon coach
toute la journée,

1066
01:16:30,190 --> 01:16:31,870
Il contrôle tout, il ne me laisse pas te voir.
Contrôle-t-il tout ce que vous faites ?

1067
01:16:32,190 --> 01:16:33,190
Est-ce qu'il me contrôle aussi ?

1068
01:16:33,429 --> 01:16:36,170
Luna, je lui ai dit au revoir pour toi.
C'est ça!

1069
01:16:36,489 --> 01:16:37,669
D'accord? C'est ça.
Je ne sais pas ce que tu veux d'autre.

1070
01:16:37,670 --> 01:16:39,929
C'est mon rêve, c'est ma passion.

1071
01:16:40,130 --> 01:16:41,130
S'il vous plaît, comprenez.

1072
01:16:42,270 --> 01:16:43,610
Reste avec moi, attends.

1073
01:16:44,389 --> 01:16:45,590
S'il te plaît.
Laissez-moi.

1074
01:16:46,309 --> 01:16:47,329
Tu es un lâche !

1075
01:18:27,490 --> 01:18:29,590
"Tout est prêt à Motorland Aragón

1076
01:18:29,730 --> 01:18:31,689
Passons au dernier
Course Moto2".

1077
01:18:38,750 --> 01:18:40,890
"Faites très attention aux deux pilotes"
Aspar avec Baltelli

1078
01:18:40,975 --> 01:18:43,569
et aussi Edu 'The Rocket' Serra."

1079
01:19:16,226 --> 01:19:17,501
Allons-y !

1080
01:19:19,500 --> 01:19:22,359
"Cela me semble être..."
entre les deux cavaliers Aspar."

1081
01:19:43,330 --> 01:19:44,926
¡Euh !

1082
01:19:49,449 --> 01:19:51,689
"...les deux pilotes, leurs deux pilotes
Ils se battent pour la victoire.

1083
01:19:55,850 --> 01:19:58,590
Nous n'avions jamais vu ce duel auparavant.
tout au long de la saison, ils sont...".

1084
01:20:07,020 --> 01:20:09,399
Dis à Edu que la deuxième place
Nous allons bien, d'accord ?

1085
01:20:09,400 --> 01:20:10,400
Ne prenez plus de risques !

1086
01:20:10,779 --> 01:20:13,079
Rober, dis à Gianni
Il a besoin de se calmer, d'accord ?

1087
01:20:13,279 --> 01:20:14,659
Non, non, il va bien.

1088
01:20:53,513 --> 01:20:55,117
Nooon !

1089
01:20:55,200 --> 01:20:56,518
Ah !
"Ils sont tous les deux tombés !"

1090
01:20:56,600 --> 01:20:58,720
"Ils sont tous les deux tombés !"

1091
01:20:58,920 --> 01:20:59,920
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.

1092
01:21:10,784 --> 01:21:13,311
Il semble qu'il soit inconscient.
La Camille !

1093
01:21:25,649 --> 01:21:27,418
Nous allons le mobiliser dans son ensemble.

1094
01:21:27,502 --> 01:21:29,397
Bonjour. Pouvez-vous m'entendre?

1095
01:21:31,249 --> 01:21:32,724
Allez-y ensuite.

1096
01:21:36,050 --> 01:21:37,356
Collier.

1097
01:21:37,440 --> 01:21:38,440
Faut-il se mobiliser en groupe ?

1098
01:21:40,185 --> 01:21:41,506
Guedel.

1099
01:21:42,968 --> 01:21:44,572
Ambu.

1100
01:21:44,666 --> 01:21:46,458
Préparez-moi un tube.

1101
01:21:46,600 --> 01:21:47,600
Moniteur.

1102
01:21:47,694 --> 01:21:50,644
- Est-ce que c'est stable maintenant ?
- 120 systoliques.

1103
01:21:50,740 --> 01:21:51,940
- Parfait.
- 85 fréquence cardiaque.

1104
01:21:52,019 --> 01:21:53,164
Hélicoptère maintenant !

1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,620
Ce qui se passe? Ce qui se passe?

1106
01:21:55,100 --> 01:21:56,580
Ce qui se passe?
Ils vont envoyer un hélicoptère.

1107
01:21:56,662 --> 01:21:58,430
Euh... Pourquoi ?

1108
01:22:17,331 --> 01:22:20,150
- Vérifier la tension artérielle.
- Ils doivent l'emmener maintenant.

1109
01:22:43,850 --> 01:22:46,690
Bonjour, je veux savoir
Où est mon fils, s'il vous plaît ?

1110
01:22:47,010 --> 01:22:48,350
Eduardo Belardi Serra.

1111
01:22:54,972 --> 01:22:56,289
Merci.

1112
01:22:56,369 --> 01:22:57,369
Ah, Roberto.
Antoine.

1113
01:22:58,175 --> 01:23:00,904
"Avez-vous entendu quelque chose ?
Pas encore.

1114
01:23:01,029 --> 01:23:03,770
Espérons que ce n'est rien de grave.
Espérons-le.

1115
01:23:05,130 --> 01:23:07,570
Je suis désolé.
Moi aussi.

1116
01:23:13,529 --> 01:23:14,896
Sandra.

1117
01:23:15,310 --> 01:23:16,430
"Ne t'inquiète pas. Il va bien.

1118
01:23:17,430 --> 01:23:21,231
Il a eu un fort impact à la poitrine
et de multiples traumatismes au tibia

1119
01:23:21,309 --> 01:23:23,210
et péroné de la jambe gauche.

1120
01:23:24,050 --> 01:23:26,090
Nous étions inquiets
pour perte de conscience,

1121
01:23:26,170 --> 01:23:28,170
mais tout est revenu à la normale.
Vous pouvez être rassuré.

1122
01:23:28,470 --> 01:23:30,789
Eh bien.
Et Gianni ?

1123
01:23:32,050 --> 01:23:33,949
Pour lui, c'est un peu... plus compliqué.

1124
01:23:34,999 --> 01:23:36,764
Qu'est-ce que tu as à voir avec Edu ?

1125
01:23:37,100 --> 01:23:39,748
Oui, je ne sais pas si...

1126
01:23:39,832 --> 01:23:42,354
Je suis peut-être là mais...

1127
01:23:42,437 --> 01:23:44,245
repos.
Eh bien.

1128
01:23:44,329 --> 01:23:46,528
On l'a gardé un peu plus longtemps
sous observation

1129
01:23:46,529 --> 01:23:48,595
et si tout va bien
Je l'envoie au service.

1130
01:23:49,336 --> 01:23:50,350
Je dois y aller.

1131
01:23:50,434 --> 01:23:51,944
Merci.
SALUT!

1132
01:24:21,142 --> 01:24:23,408
Mais est-ce que ça va ?

1133
01:24:26,093 --> 01:24:27,309
Merci.

1134
01:25:11,779 --> 01:25:13,079
Désolé, je me suis endormi.

1135
01:25:14,231 --> 01:25:15,303
Ah...

1136
01:25:15,899 --> 01:25:18,139
Tu es belle quand tu dors.

1137
01:25:22,950 --> 01:25:25,250
Merci d'être venu.
Toi oui, Tonto.

1138
01:25:26,304 --> 01:25:27,787
Si c'est le moins que vous puissiez faire.

1139
01:25:29,350 --> 01:25:30,350
Comment vas-tu?

1140
01:25:31,190 --> 01:25:32,230
Avec toi ici, c'est mieux.

1141
01:25:40,449 --> 01:25:41,489
L'autre jour...

1142
01:25:44,329 --> 01:25:45,329
Reposez-vous maintenant.

1143
01:26:09,500 --> 01:26:10,500
Bonjour...

1144
01:26:13,449 --> 01:26:16,349
Tu ne veux pas entrer ?
Il vient juste de se réveiller maintenant.

1145
01:26:18,550 --> 01:26:19,630
Je ne pense pas que ce soit sage.

1146
01:26:21,250 --> 01:26:22,250
Je suis Luna.

1147
01:26:22,530 --> 01:26:23,530
Antoine.

1148
01:26:23,630 --> 01:26:24,630
Ravi.
Ravi.

1149
01:26:24,870 --> 01:26:26,110
Je suis... je suis son père.

1150
01:26:26,489 --> 01:26:28,769
Ouais, je sais...
Edu m'a beaucoup parlé de toi.

1151
01:26:29,229 --> 01:26:30,229
Je crois que oui.

1152
01:26:32,189 --> 01:26:34,729
Ma relation avec mon fils n'est pas...

1153
01:26:36,850 --> 01:26:39,690
C'est compliqué.
Ce n'est pas le meilleur au monde.

1154
01:26:41,850 --> 01:26:42,849
Je crois qu'au fond,

1155
01:26:42,850 --> 01:26:45,010
Il aimerait savoir
que son père est là.

1156
01:26:45,562 --> 01:26:47,670
Euh… Non…

1157
01:26:47,770 --> 01:26:48,910
Il vaut mieux ne rien lui dire.

1158
01:26:50,290 --> 01:26:53,050
Mais je passerai tous les jours.
parler aux médecins.

1159
01:26:56,649 --> 01:26:58,210
Vous vous en souciez vraiment, n'est-ce pas ?

1160
01:27:03,329 --> 01:27:04,510
Eh bien... sinon, je ne serais pas là.

1161
01:27:04,594 --> 01:27:06,498
Bien sûr.

1162
01:27:10,476 --> 01:27:11,619
SALUT.
SALUT.

1163
01:28:03,584 --> 01:28:04,308
Ou.
Antoine.

1164
01:28:04,309 --> 01:28:06,090
Bien.
Antonio, comment va le garçon ?

1165
01:28:06,510 --> 01:28:08,630
Bien. C'est un gars dur.

1166
01:28:08,712 --> 01:28:10,404
Eh bien, elle a quelqu'un à admirer,
¿non?

1167
01:28:12,570 --> 01:28:14,410
Et toi?
Moi? Comment je vais ?

1168
01:28:15,030 --> 01:28:16,030
Eh bien, comment suis-je censé être...

1169
01:28:16,689 --> 01:28:18,869
Je suis passé d'avoir
deux pilotes sur le podium...

1170
01:28:20,670 --> 01:28:22,449
Eh bien, pour absolument rien.

1171
01:28:23,809 --> 01:28:24,809
C'est terrible.

1172
01:28:27,340 --> 01:28:29,000
Je ne peux pas attendre trois mois,
Antoine.

1173
01:28:29,699 --> 01:28:33,180
Vous ne pouvez pas simplement le remplacer.
Je n'ai pas d'autre choix.

1174
01:28:33,619 --> 01:28:36,060
J'adore ce gamin, tu le sais.
Mais ce qu’il a fait dépasse les mots ;

1175
01:28:36,560 --> 01:28:38,139
écraser
à un collègue.

1176
01:28:38,140 --> 01:28:40,279
Aucune équipe ne tolère ça.
Va te faire foutre !

1177
01:28:40,399 --> 01:28:42,020
C'est toi qui voulais un spectacle.

1178
01:28:42,100 --> 01:28:45,660
Oui, oui, j'ai fait une erreur et je te le demande
Désolé, j'ai fait une erreur, d'accord ?

1179
01:28:45,760 --> 01:28:48,580
Mais... tu n'en as aucune idée
de tout ce qui est en jeu.

1180
01:28:49,720 --> 01:28:52,079
J'ai des investisseurs,
sponsors, partenaires.

1181
01:28:52,380 --> 01:28:53,840
Je ne peux pas laisser la boîte vide.
trois mois.

1182
01:28:53,880 --> 01:28:56,779
Vous devrez faire une exception.
Ne peut pas.

1183
01:28:57,479 --> 01:28:58,479
Ne peut pas.

1184
01:28:59,479 --> 01:29:00,800
La décision a été prise.

1185
01:29:02,780 --> 01:29:04,239
J'ai le leader du Superbike

1186
01:29:04,240 --> 01:29:05,780
et nous allons mettre
Tout le budget y est consacré.

1187
01:29:06,000 --> 01:29:08,680
Edu a donné sa vie
Pour le poste. Vous lui devez.

1188
01:29:08,720 --> 01:29:09,720
Non, je ne lui dois rien.

1189
01:29:10,199 --> 01:29:12,840
Je lui ai fait confiance alors que personne d'autre ne le faisait.
Je ne voulais rien savoir de votre fils.

1190
01:29:13,100 --> 01:29:15,220
Je lui ai promis cinq courses
et j'ai rempli chacun de mes objectifs.

1191
01:29:15,320 --> 01:29:16,320
J'ai tenu parole.

1192
01:29:17,359 --> 01:29:19,719
Vous n'en avez aucune idée.
de tout ce que je perdrais

1193
01:29:19,720 --> 01:29:21,119
si je n'ai pas
Avec les deux motos sur la piste ?

1194
01:29:23,649 --> 01:29:26,269
C'est une affaire, Antonio.
Vous le savez mieux que quiconque.

1195
01:29:31,449 --> 01:29:33,090
Pouvez-vous le dire à votre fils ?

1196
01:29:33,489 --> 01:29:35,269
Non, tu lui dis.

1197
01:29:44,750 --> 01:29:45,750
Bonjour!

1198
01:29:45,890 --> 01:29:46,890
Vous êtes libéré.

1199
01:29:47,649 --> 01:29:48,649
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

1200
01:29:50,350 --> 01:29:53,570
Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

1201
01:29:55,590 --> 01:29:56,630
Eli m'a viré de l'équipe.

1202
01:29:57,808 --> 01:29:59,577
Et il m'envoie un message WhatsApp.

1203
01:30:06,200 --> 01:30:07,280
Je ne sais pas, non...

1204
01:30:08,860 --> 01:30:10,900
Ça n'en vaut pas la peine
Pensez-y maintenant.

1205
01:30:12,564 --> 01:30:15,626
Il n'avait pas les couilles ?
Pourquoi tu ne me le dis pas en face ?

1206
01:30:19,319 --> 01:30:20,319
Édu,

1207
01:30:21,800 --> 01:30:23,099
Vous sortez d'un hôpital.

1208
01:30:26,229 --> 01:30:27,229
Concentre-toi sur le positif, d'accord ?

1209
01:30:28,430 --> 01:30:29,550
Cela aurait pu être bien pire.

1210
01:30:33,050 --> 01:30:36,270
Qu’est-ce que tu as envie de manger ?
Veux-tu rester déjeuner avec moi ?

1211
01:30:36,570 --> 01:30:38,850
Si tu veux, oui.
Bien sûr que je le veux.

1212
01:30:38,934 --> 01:30:40,204
Attendez.

1213
01:31:08,750 --> 01:31:09,750
Je suis désolé.

1214
01:31:11,069 --> 01:31:12,869
Tout est devenu de la merde
merci à vous.

1215
01:31:14,090 --> 01:31:15,290
C'est pourquoi je t'aime
excusez-vous.

1216
01:31:16,510 --> 01:31:18,330
Mets tes excuses dans ton cul.

1217
01:31:19,670 --> 01:31:21,290
Je ne sais pas si je pourrai à nouveau concourir.

1218
01:31:23,550 --> 01:31:26,090
Et tu penses qu'en demandant pardon
Va-t-il le réparer ?

1219
01:31:33,030 --> 01:31:34,493
Sortez d'ici ! "Daï" !

1220
01:31:36,667 --> 01:31:38,925
Je sais quoi...
Sortez d'ici, allez-y !

1221
01:31:39,008 --> 01:31:40,847
Espèce de merde ! Aller!

1222
01:32:00,079 --> 01:32:02,100
Vous fixez quelques heures.
fou.

1223
01:32:02,200 --> 01:32:03,720
Tu es en train de le clouer
à chaque séance d'entraînement.

1224
01:32:03,860 --> 01:32:05,340
Je veux dire, tête, hein ?

1225
01:32:05,620 --> 01:32:06,640
Ne manquez rien.
D'ACCORD.

1226
01:32:07,020 --> 01:32:08,020
Allons-y.
SALUT.

1227
01:32:11,040 --> 01:32:12,440
Ou!
¡Jorge !

1228
01:32:12,780 --> 01:32:14,700
Comment as-tu pu penser à tirer
Ce gamin ?

1229
01:32:14,794 --> 01:32:16,082
Jorge, écoute...
Eh bien, Eli.

1230
01:32:16,083 --> 01:32:17,736
Ces pilotes méritent le respect

1231
01:32:17,737 --> 01:32:19,159
que vous ne les avez pas eu.
Laissez-moi vous expliquer.

1232
01:32:19,160 --> 01:32:20,206
Non, Eli. Vous êtes dehors !
¡Jorge !

1233
01:32:21,100 --> 01:32:22,100
¡Jorge !

1234
01:32:37,715 --> 01:32:39,761
♪ Maintenant, je me connais vraiment.

1235
01:32:40,652 --> 01:32:44,522
♪ Tu étais à blâmer,
♪ ça m'a fait voir ça.

1236
01:32:45,812 --> 01:32:48,081
♪ Maintenant alors...

1237
01:32:48,170 --> 01:32:49,570
Il faut faire confiance, d'accord ?

1238
01:32:50,910 --> 01:32:52,210
Tu reviendras, tu verras.

1239
01:32:52,294 --> 01:32:54,524
♪ ...quand le silence nous submerge.

1240
01:32:55,407 --> 01:32:56,796
♪ Maintenant...

1241
01:32:58,142 --> 01:33:00,793
♪ Je peux sentir un battement de coeur

1242
01:33:00,877 --> 01:33:03,317
♪ qu'il a oublié le mien.

1243
01:33:03,780 --> 01:33:06,726
♪ J'ai une "manque"
♪ entre mes doigts.

1244
01:33:07,357 --> 01:33:12,616
♪ Ton cœur bat
♪ que le mien a oublié.

1245
01:33:12,995 --> 01:33:16,487
♪ J'ai une "manque"
♪ entre mes doigts...

1246
01:33:23,430 --> 01:33:25,492
"Le Grand Prix d'Australie..."

1247
01:33:28,268 --> 01:33:32,644
♪ Jusqu'où peux-tu fuir l'amour ?

1248
01:33:32,728 --> 01:33:36,978
♪ En regardant, le "ça fait mal"
♪ dans le rétroviseur.

1249
01:33:38,240 --> 01:33:42,195
♪ Je n'ai jamais vu tes yeux
♪ en appuyant face contre terre,

1250
01:33:42,573 --> 01:33:45,603
♪ mais j'ai réussi
♪ pour ton esprit à 320.

1251
01:33:46,992 --> 01:33:49,390
♪ Ton cœur bat

1252
01:33:49,474 --> 01:33:52,167
♪ que le mien a oublié.

1253
01:33:52,503 --> 01:33:55,617
♪ J'ai une "manque"
♪ entre mes doigts.

1254
01:33:56,375 --> 01:34:01,381
♪ Ton cœur bat
♪ que le mien a oublié... ♪

1255
01:34:02,223 --> 01:34:05,421
"L'équipe Aspar est en tête."
dans ce Grand Prix du Japon."

1256
01:34:07,819 --> 01:34:08,819
Je donnerais n'importe quoi pour être là !

1257
01:34:32,449 --> 01:34:33,529
Bonjour !

1258
01:34:33,949 --> 01:34:35,569
Edu, chérie, tu as un visiteur.

1259
01:34:41,460 --> 01:34:43,020
Hé mec, je suis vraiment désolé,
vraiment.

1260
01:34:43,340 --> 01:34:45,260
Non...
Sais-tu quel est ton problème, Serra ?

1261
01:34:45,720 --> 01:34:47,840
Tu parles, tu parles sans arrêt
Et tu ne dis jamais rien, hein ?

1262
01:34:49,060 --> 01:34:50,260
Asseyez-vous et écoutez pour une fois.

1263
01:34:57,150 --> 01:34:58,230
Le meilleur...

1264
01:34:59,250 --> 01:35:01,809
Et le pire dans l'hôpital, c'est
Cela vous laisse le temps de réfléchir, non ?

1265
01:35:03,829 --> 01:35:05,649
Au début, c'était tellement foireux,

1266
01:35:06,769 --> 01:35:08,848
c'est la seule chose à laquelle je pensais
C'était pour détruire tes mains

1267
01:35:08,849 --> 01:35:10,069
Et les jambes, tu sais ?

1268
01:35:11,369 --> 01:35:12,710
Mais ensuite j'ai réalisé.

1269
01:35:13,409 --> 01:35:15,049
Si je suis vraiment honnête
avec moi-même,

1270
01:35:15,909 --> 01:35:18,049
entrer dans cette courbe, je
J'aurais fait la même chose que toi.

1271
01:35:19,229 --> 01:35:20,429
Vous avez perdu votre moto, ça arrive parfois.

1272
01:35:22,089 --> 01:35:23,089
Mais c'était un bon match.

1273
01:35:25,750 --> 01:35:28,930
Et en plus, aucun pilote
Il m'avait déjà présenté ses excuses.

1274
01:35:30,210 --> 01:35:31,849
C'est avoir...

1275
01:35:31,850 --> 01:35:33,170
avoir des "couilles", non ?

1276
01:35:40,579 --> 01:35:42,340
Êtes-vous actuellement sans équipe?

1277
01:35:45,649 --> 01:35:47,349
Je peux faire quelque chose pour toi.

1278
01:35:56,157 --> 01:35:57,338
Ah...

1279
01:36:13,649 --> 01:36:15,089
Je n'ai passé aucune commande.

1280
01:36:16,329 --> 01:36:17,549
Je voulais te remercier.

1281
01:36:19,670 --> 01:36:21,049
Je sais que tu étais là
avec moi à l'hôpital.

1282
01:36:24,600 --> 01:36:27,039
D'accord... j'accepte le dîner.

1283
01:36:27,587 --> 01:36:28,723
Cela arrive.

1284
01:36:47,250 --> 01:36:48,689
Où est passé le samouraï ?

1285
01:36:49,250 --> 01:36:51,250
À l'infirmière
Elle est en vacances et moi...

1286
01:36:52,489 --> 01:36:54,109
Je ne sais même pas par où commencer.

1287
01:36:55,649 --> 01:36:58,229
Oh! Euh! Menu étoilé.

1288
01:36:58,314 --> 01:37:01,202
"Si tu veux le faire, fais-le bien."

1289
01:37:01,806 --> 01:37:03,529
"Parlez-vous italien maintenant ?"

1290
01:37:08,589 --> 01:37:09,589
Gianni m'a offert sa moto

1291
01:37:09,710 --> 01:37:12,110
pour qu'il puisse courir à Barcelone.
Non, non, non...

1292
01:37:13,149 --> 01:37:16,089
Ne le fais pas.
Vous n'êtes pas prêt.

1293
01:37:16,569 --> 01:37:19,428
Tout dans cette moto est différent,
les freins, les vitesses...

1294
01:37:19,429 --> 01:37:21,309
C'est comme sortir d'une moto
à un avion, Edu.

1295
01:37:21,489 --> 01:37:23,029
je n'aurai pas
une autre égalité des chances.

1296
01:37:23,121 --> 01:37:25,730
Il entre à trois cent cinquante.

1297
01:37:26,289 --> 01:37:27,289
C'est un suicide.

1298
01:37:27,929 --> 01:37:29,389
Combien de pilotes rêvent
Courir là-bas ?

1299
01:37:31,409 --> 01:37:32,549
Et combien réussissent ?

1300
01:37:33,729 --> 01:37:34,729
Très peu.

1301
01:37:36,129 --> 01:37:37,129
Vous parmi eux.

1302
01:37:40,445 --> 01:37:41,995
Maintenant c'est mon tour.

1303
01:37:48,067 --> 01:37:49,230
"Putain!"

1304
01:37:54,829 --> 01:37:56,470
Allez-vous le faire ? Dire
Quoi que je te dise, n'est-ce pas ?

1305
01:37:56,574 --> 01:37:58,785
Ouais.
"Putain!"

1306
01:37:58,890 --> 01:38:00,550
Je ne sais même pas pourquoi je demande.

1307
01:38:06,420 --> 01:38:07,639
Je vais trouver quelqu'un pour toi.

1308
01:38:11,130 --> 01:38:12,130
Et pourquoi pas vous ?

1309
01:38:14,000 --> 01:38:15,000
Tu es le meilleur.

1310
01:38:20,140 --> 01:38:22,380
Parce que... parce que ça n'a pas marché.

1311
01:38:23,780 --> 01:38:24,860
En tant qu'entraîneur...

1312
01:38:25,840 --> 01:38:26,980
Je veux que tu ne retiennes rien,

1313
01:38:27,979 --> 01:38:29,639
Prenez un risque et gagnez.

1314
01:38:31,300 --> 01:38:33,300
Mais en tant que père, je veux te protéger.

1315
01:38:34,540 --> 01:38:36,660
Et c'est... une mauvaise combinaison.

1316
01:38:38,559 --> 01:38:39,559
Je ne savais pas comment faire.

1317
01:39:03,800 --> 01:39:06,360
Je ne sais pas combien de fois j'ai vu
La carrière de Léone.

1318
01:39:14,049 --> 01:39:15,569
Tu as fait ce que tous les pilotes font
l'aurait fait.

1319
01:39:21,279 --> 01:39:22,359
Il est temps que tu te pardonnes.

1320
01:40:54,300 --> 01:40:56,920
Comment vous sentez-vous?
Bien.

1321
01:40:57,003 --> 01:40:59,860
Détendez-vous et profitez du moment,
et va vite.

1322
01:40:59,942 --> 01:41:00,978
D'ACCORD?

1323
01:41:21,100 --> 01:41:23,180
Entrez, voyez ce que vous ressentez.

1324
01:42:39,500 --> 01:42:41,779
Comment vas-tu? Comment vous sentez-vous ?
Qu'avez-vous remarqué ?

1325
01:42:42,920 --> 01:42:45,139
La moto me contrôle.
non...

1326
01:42:45,140 --> 01:42:47,400
Chaque fois que je me retourne, il s'ouvre.
Cela m'arrive dans chacun d'eux.

1327
01:42:47,560 --> 01:42:48,660
toutes les courbes...
Calme.

1328
01:42:49,199 --> 01:42:50,740
J'y vais fort et il ne m'obéira pas.

1329
01:42:50,840 --> 01:42:52,200
La moto me contrôle.

1330
01:42:52,800 --> 01:42:55,100
J'ai l'impression que je vais tomber
Tout le temps, je ne sais pas quoi faire.

1331
01:42:55,479 --> 01:42:56,479
Nous allons y réfléchir.

1332
01:43:00,000 --> 01:43:01,000
Mettons-nous au travail.

1333
01:43:10,609 --> 01:43:11,609
Monter.

1334
01:43:11,693 --> 01:43:14,916
Prenons toutes les mesures avec soin,
nous vous aidons avec la moto.

1335
01:43:44,060 --> 01:43:47,460
Vous devez réduire ces délais.
pour essayer de vous faire passer au deuxième trimestre.

1336
01:43:47,960 --> 01:43:49,079
On perd du temps dans les virages.

1337
01:43:50,899 --> 01:43:51,899
Tu sors encore.

1338
01:44:04,550 --> 01:44:05,550
Remonter le moral!

1339
01:44:11,193 --> 01:44:13,514
Filage du sel.
Obtenez l'indice.

1340
01:44:13,515 --> 01:44:15,679
Il vérifie la moto,
ressentir ce qu'elle ressent.

1341
01:44:16,240 --> 01:44:17,500
Ce qu'il peut vous apporter et ce qu'il ne peut pas vous apporter.

1342
01:44:18,760 --> 01:44:20,020
Étudiez vos rivaux.

1343
01:44:20,480 --> 01:44:21,800
Ce sont les meilleurs au monde.

1344
01:44:26,090 --> 01:44:28,949
Équilibre, Édu,
entre votre esprit et votre instinct.

1345
01:44:29,310 --> 01:44:32,350
Entre la colère que tu ressens
et ce que je vous ai appris.

1346
01:44:33,550 --> 01:44:34,710
Utilisez votre colère à bon escient ;

1347
01:44:35,310 --> 01:44:37,190
C'est votre carburant, c'est votre moteur.

1348
01:44:40,966 --> 01:44:44,488
"La grosse surprise du jour
Il est l'invité,

1349
01:44:44,572 --> 01:44:45,845
le « joker » Edu Serra.

1350
01:44:45,930 --> 01:44:49,366
Passons au deuxième secteur,
Il l'a amélioré de trois dixièmes.

1351
01:44:49,451 --> 01:44:51,190
Très vite, Edu Serra.

1352
01:44:51,276 --> 01:44:54,288
qu'on peut mettre
avec les meilleurs du MotoGP."

1353
01:45:43,550 --> 01:45:45,630
« Godano, qu'en penses-tu ? »
La course de demain ?

1354
01:45:47,849 --> 01:45:48,849
Euh... Honnêtement ?

1355
01:45:48,850 --> 01:45:51,070
Je leur conseillerais de tout apporter
l'unité médicale au virage dix.

1356
01:45:51,570 --> 01:45:53,869
Parce qu'Edu, de loin
qu'ils l'appellent "La Fusée",

1357
01:45:54,230 --> 01:45:55,430
Il n'est pas à la hauteur des standards de son père.

1358
01:45:56,869 --> 01:45:59,350
Ils ne se ressemblent que dans le sens où ils sont tous les deux
Ils échouent sur la même courbe. »

1359
01:45:59,442 --> 01:46:00,903
Connard.

1360
01:46:04,329 --> 01:46:06,449
Il dit ça parce qu'il a peur de toi.
Tu sais ?

1361
01:46:06,690 --> 01:46:08,770
Le guidon
Il faudrait les ouvrir un peu plus,

1362
01:46:09,050 --> 01:46:10,130
Ils sont encore très fermés.

1363
01:46:10,849 --> 01:46:14,210
J'ai besoin d'un peu plus de contrôle.
Edu, la moto fonctionne très bien.

1364
01:46:14,970 --> 01:46:18,179
Vous n'avez rien fait de mal.
Toutes les données étaient correctes.

1365
01:46:19,189 --> 01:46:20,189
Votre problème est mental.

1366
01:46:21,609 --> 01:46:23,630
J'y suis déjà tombé deux fois.

1367
01:46:23,970 --> 01:46:27,170
Maîtrisez votre esprit et vous serez capable de le gérer.

1368
01:46:28,109 --> 01:46:30,229
Nous avons tous
une courbe parfaite dans la vie.

1369
01:46:33,550 --> 01:46:36,190
Va la faire foutre ! Ignorez-la !

1370
01:46:37,350 --> 01:46:41,150
Vous avez fait un travail immense, Edu.
Je suis fier de toi.

1371
01:46:44,738 --> 01:46:47,041
En avez-vous
des questions pour la salle ?

1372
01:46:47,130 --> 01:46:48,130
Question à Andréa.

1373
01:46:48,289 --> 01:46:50,910
Belle saison et recrue de l’année.
Etes-vous satisfait ?

1374
01:46:51,130 --> 01:46:53,690
Oui, j'ai réussi
ce que je proposais.

1375
01:46:54,250 --> 01:46:55,250
Je suis satisfait.

1376
01:46:55,890 --> 01:46:57,150
"Une autre question pour Andrea.

1377
01:46:57,236 --> 01:46:59,322
D'autres objectifs pour
cette saison ?

1378
01:46:59,410 --> 01:47:02,467
Le rêve de tout pilote
est de monter sur le podium.

1379
01:47:02,550 --> 01:47:04,492
j'aurais aimé y arriver,
mais, de toute façon,

1380
01:47:04,574 --> 01:47:06,310
Ce n'était pas mon objectif cette année.

1381
01:47:06,829 --> 01:47:08,390
Une autre question pour Andrea.

1382
01:47:08,477 --> 01:47:12,137
Que pensez-vous du
inclusion d'Edu Serra à Barcelone ?

1383
01:47:12,225 --> 01:47:15,003
C'est un beau geste de la part de "l'Ange"

1384
01:47:15,091 --> 01:47:19,544
et bien sûr mon équipe choisit
qui obtient le "wildcard".

1385
01:47:20,250 --> 01:47:22,110
Mais pourquoi le donner à Edu ?

1386
01:47:24,190 --> 01:47:27,310
Honnêtement, je pense qu'il y a
des coureurs qui le méritent davantage.

1387
01:47:28,030 --> 01:47:29,030
Ne vous offensez pas, Edu.

1388
01:47:29,990 --> 01:47:30,990
Quelqu'un d'autre ?

1389
01:47:31,210 --> 01:47:33,329
Edu, que penses-tu de ces mots ?

1390
01:47:38,500 --> 01:47:39,500
Eh bien...

1391
01:47:41,050 --> 01:47:43,130
Eh bien, la première chose est
que j'aimerais

1392
01:47:45,450 --> 01:47:48,090
merci "l'Ange"
de m'avoir donné cette opportunité.

1393
01:47:49,250 --> 01:47:52,170
j'aimerais aussi
Merci à mon père pour...

1394
01:47:52,810 --> 01:47:56,270
À cause de tous les efforts et du travail
ce qu'il me fait,

1395
01:47:56,750 --> 01:47:58,310
m'a amené ici aujourd'hui.

1396
01:47:58,850 --> 01:48:02,210
J'ai rêvé toute ma vie
Avec ce moment, la vérité,

1397
01:48:03,390 --> 01:48:04,570
depuis que j'ai quatre ans.

1398
01:48:05,590 --> 01:48:06,610
Piloter une MotoGP,

1399
01:48:07,550 --> 01:48:08,870
courir aux côtés de mes idoles...

1400
01:48:11,050 --> 01:48:13,659
Alors s'il y a une chose dont je suis sûr, c'est...

1401
01:48:13,660 --> 01:48:15,950
je pense donner
absolument tout.

1402
01:48:17,827 --> 01:48:18,827
Bravo!

1403
01:48:19,100 --> 01:48:20,100
Bravo!

1404
01:48:48,619 --> 01:48:50,061
Comme vous pouvez le constater, il y a des petits groupes ici.

1405
01:48:50,148 --> 01:48:53,468
Les Italiens devant,
le petit groupe d'Espagnols...

1406
01:48:53,599 --> 01:48:57,179
Je suis toujours seul,
J'ai mon propre groupe.

1407
01:48:57,260 --> 01:48:58,330
Une "veille".

1408
01:49:07,543 --> 01:49:09,312
Très nerveux, imaginez.
Ouais.

1409
01:49:09,394 --> 01:49:11,656
Mais avec enthousiasme.
Écoute, ils te demandent déjà des autographes.

1410
01:49:11,739 --> 01:49:13,359
Comment vas-tu?
Edu Serra, une nouvelle promesse.

1411
01:49:13,880 --> 01:49:15,399
Ouais.
Mais bon, ça finira par arriver, non ?

1412
01:50:07,020 --> 01:50:08,600
C'est un endroit très spécial.

1413
01:50:09,120 --> 01:50:10,500
C'est notre maison, notre monde.

1414
01:50:10,568 --> 01:50:11,970
C'est le côté d'Edu.

1415
01:50:12,039 --> 01:50:14,228
Son ingénieur, son mécanicien.
Voici Gino, le gérant.

1416
01:50:14,229 --> 01:50:15,228
Officier
Salut.

1417
01:50:15,229 --> 01:50:16,178
Ravi.

1418
01:50:16,179 --> 01:50:17,342
Roumain.
SALUT!

1419
01:50:17,411 --> 01:50:18,711
Cordinateur.
Ravi.

1420
01:50:18,780 --> 01:50:22,579
Il y a les images
du circuit,

1421
01:50:22,780 --> 01:50:24,780
Voilà vous avez les horaires et les positions.

1422
01:50:26,060 --> 01:50:27,060
Et les voilà...

1423
01:50:28,039 --> 01:50:31,000
Nous irons à la grille dans une minute.
Et la course commence.

1424
01:50:32,440 --> 01:50:35,420
Regardez l'enfant !
Regarde-le, le gamin.

1425
01:50:35,539 --> 01:50:38,380
"Il profite de la wildcard."
que son ancien rival l'a quitté,

1426
01:50:38,466 --> 01:50:40,424
Souvenons-nous, Gianni Baltelli."

1427
01:50:40,860 --> 01:50:41,860
Allez, Robin !

1428
01:52:47,037 --> 01:52:48,722
Très bien.

1429
01:52:54,454 --> 01:52:57,489
Là ! Dai! Dai!

1430
01:52:59,428 --> 01:53:03,474
"Edu Serra est encore en tête,
Encore le gamin.

1431
01:53:05,750 --> 01:53:08,868
Ils vibrent définitivement à la maison.

1432
01:53:08,953 --> 01:53:12,535
avec ce gamin qui a
un autre conducteur devant et il le dépasse.

1433
01:53:12,957 --> 01:53:15,065
Un étranger
dans la catégorie supérieure

1434
01:53:15,149 --> 01:53:16,449
qui te regarde dans les yeux
à leurs rivaux.

1435
01:53:21,711 --> 01:53:23,675
Attention, il peut y en avoir...
Attention, ils se sont touchés !

1436
01:53:23,750 --> 01:53:27,189
Alex Márquez a été touché
avec Pecco Bagnaia.

1437
01:53:27,274 --> 01:53:29,620
Pecco Bagnaia tombe !

1438
01:53:29,705 --> 01:53:31,112
Non!

1439
01:53:36,955 --> 01:53:38,789
"Quelle honte pour la chute de Bagnaia."

1440
01:53:38,874 --> 01:53:41,135
Serra gagne deux positions.

1441
01:53:45,699 --> 01:53:46,899
Marc Márquez est devant lui.

1442
01:53:49,796 --> 01:53:53,045
Oh, Marquez y va !
Márquez tombe !

1443
01:53:53,124 --> 01:53:56,295
Accident de Marc Márquez,
cela est laissé de côté.

1444
01:53:57,822 --> 01:54:00,484
Edu Serra regarde derrière
Et il voit Márquez au sol.

1445
01:54:00,562 --> 01:54:03,263
Edu Serra à ses débuts,
toucher le podium.

1446
01:54:03,342 --> 01:54:05,651
Il a son coéquipier Godano
passé".

1447
01:54:29,024 --> 01:54:31,725
Ils doivent sortir cette moto de là.
Attention !

1448
01:54:36,502 --> 01:54:37,598
Allons-y!

1449
01:54:37,676 --> 01:54:38,811
Allons-y!
Allez!

1450
01:54:38,890 --> 01:54:42,061
"Épaule contre épaule,
Ils sont en parallèle. »

1451
01:55:07,861 --> 01:55:09,780
Allez, Edu !

1452
01:55:25,479 --> 01:55:26,536
Non!

1453
01:55:32,800 --> 01:55:33,800
Non!

1454
01:55:40,750 --> 01:55:41,750
¡Aah !

1455
01:55:41,841 --> 01:55:43,066
Allons-y!

1456
01:55:43,156 --> 01:55:47,057
"Je ne peux pas y croire,
Ce que Serra vient de faire !

1457
01:55:47,149 --> 01:55:49,644
Il va gagner.
Aleix Espargaró,

1458
01:55:49,734 --> 01:55:52,819
deuxième Raúl Fernández,
"Et qui est le troisième ?"

1459
01:56:03,163 --> 01:56:04,297
« Edu Serra ! »

1460
01:56:04,388 --> 01:56:06,112
"Dix millièmes...!"

1461
01:56:16,001 --> 01:56:17,543
C'est pour vous !

1462
01:56:48,120 --> 01:56:49,889
Vous lui avez porté chance !

1463
01:56:49,980 --> 01:56:51,341
Vous avez porté chance !

1464
01:57:13,933 --> 01:57:15,657
Hé!

1465
01:57:15,748 --> 01:57:17,925
Merci!

1466
01:57:18,425 --> 01:57:20,375
Allons-y !

1467
01:58:10,912 --> 01:58:12,274
Tu es le meilleur !

1468
01:58:27,699 --> 01:58:28,699
Je te l'ai dit !

1469
01:58:40,449 --> 01:58:45,000
Bravo ! Bravo !

1470
01:58:48,962 --> 01:58:50,305
Félicitations.
SALUT !

1471
01:58:50,960 --> 01:58:54,039
Nous voulons ton garçon
l'année prochaine.

1472
01:58:54,820 --> 01:58:56,759
Bien. Parfait.

1473
01:58:56,760 --> 01:58:57,760
Félicitations.
Merci.

1474
01:58:57,914 --> 01:58:59,040
SALUT!

1475
02:00:24,750 --> 02:00:26,970
Tu vas devoir venir
à toutes mes carrières.

1476
02:00:27,270 --> 02:00:28,710
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Oh vraiment?

1477
02:00:29,136 --> 02:00:30,514
Qui suis-je, ton porte-bonheur ?

1478
02:00:30,609 --> 02:00:31,970
Bien sûr,
Tu es mon porte-bonheur.

1479
02:00:34,369 --> 02:00:35,369
Hé, hé !

1480
02:00:36,109 --> 02:00:37,810
Pas mal pour un débutant,
Quoi ?

1481
02:00:37,989 --> 02:00:39,409
N'était-ce pas mauvais ?
Non.

1482
02:00:39,689 --> 02:00:40,829
Ah, génial.
Merci beaucoup.

1483
02:00:41,130 --> 02:00:42,489
Écoutez, j'ai deux vélos sur la piste.

1484
02:00:43,529 --> 02:00:44,529
Oserez-vous ?

1485
02:00:46,189 --> 02:00:47,189
As-tu peur de moi ?

1486
02:00:47,554 --> 02:00:49,378
Va te faire foutre !

1487
02:00:49,470 --> 02:00:51,930
C'est quoi ce bordel...
Ai-je raté quelque chose ?

1488
02:00:52,250 --> 02:00:53,250
Rien de valable.

1489
02:00:53,789 --> 02:00:55,649
Juste toi et moi. Pas de public.

1490
02:00:57,270 --> 02:00:59,890
Je reviens tout de suite, Luna.
Je vais donner une leçon à ce vieil homme.

1491
02:01:59,170 --> 02:02:00,170
¡Marc!
Désolé.

1492
02:02:00,290 --> 02:02:01,750
Mec, ravi de te rencontrer.

1493
02:02:01,836 --> 02:02:03,934
Mec, le célèbre
Edu Serra "La Fusée".

1494
02:02:04,405 --> 02:02:06,504
Que?
Je t'ai sous contrôle.

1495
02:02:06,589 --> 02:02:07,746
Comment vas-tu?

1496
02:02:08,089 --> 02:02:12,409
D'accord, Pramac m'a donné le joker.
Nous nous reverrons donc là-bas, sur la piste.

1497
02:02:12,629 --> 02:02:15,088
Je l'ai vu, je l'ai vu.
Mais vas-y doucement, d'accord ?

1498
02:02:15,089 --> 02:02:16,089
Oui, oui, je vais essayer.

1499
02:02:17,469 --> 02:02:18,808
Euh... Puis-je demander une photo ?
Si cela ne te dérange pas?

1500
02:02:18,809 --> 02:02:20,529
Bien sûr, je le ferai moi-même.
et je vous l'enverrai plus tard sur Insta.

1501
02:02:21,149 --> 02:02:23,369
D'ACCORD.
J'ai aussi ton nom sur mon radar.

1502
02:02:23,446 --> 02:02:24,693
Oui, oui.
Attendez.

1503
02:02:24,771 --> 02:02:25,822
Sans chapeau ?
Sans chapeau.

1504
02:02:25,900 --> 02:02:27,614
Maintenant oui.
Ouais, tu aimes ça, hein ?

1505
02:02:29,250 --> 02:02:30,589
Eh bien, ça y est.

1506
02:02:31,250 --> 02:02:34,229
Bonne chance
Et ne mets pas trop d'essence, d'accord ?

1507
02:02:34,489 --> 02:02:35,669
Un peu.
Je vais essayer.

1508
02:02:35,670 --> 02:02:36,670
Petit à petit.

1509
02:02:36,740 --> 02:02:37,794
Salut Marc!
Je t'aime.
